1
00:00:14,598 --> 00:00:18,185
(vidám márciusi zene)

2
00:00:18,185 --> 00:00:22,856
(férfi énekesek német nyelven énekelnek)

3
00:00:37,746 --> 00:00:42,751
(A férfi énekesek tovább énekelnek
német nyelven)

4
00:00:57,724 --> 00:01:02,729
(A férfi énekesek tovább énekelnek
német nyelven)

5
00:01:17,786 --> 00:01:20,622
(pedál nyikorog)

6
00:01:24,710 --> 00:01:27,796
(videojáték sípol)

7
00:01:44,688 --> 00:01:47,899
(a videojáték tovább csipog)

8
00:01:49,359 --> 00:01:53,530
(a vidám zongora menetzene folytatódik)

9
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
(suhognak a ruhák)

10
00:01:57,659 --> 00:02:01,580
(videojáték sípol)

11
00:02:01,580 --> 00:02:03,915
(nyakkendő susog)

12
00:02:03,915 --> 00:02:07,002
(videojáték sípol)

13
00:02:12,591 --> 00:02:13,884
(csikorog a nadrágtartó)

14
00:02:18,597 --> 00:02:22,559
(a vidám zongora menetzene folytatódik)

15
00:02:22,559 --> 00:02:25,604
(videojáték sípol)

16
00:02:30,359 --> 00:02:31,276
(dübörög az ing)

17
00:02:32,944 --> 00:02:36,531
(videojáték sípol)

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,117
(Martin németül énekel)

19
00:02:39,117 --> 00:02:44,122
(papírzörgés)
(videojáték sípol)

20
00:02:48,502 --> 00:02:52,089
(Martin dúdolva)
(kattint a kapcsolók)

21
00:02:52,089 --> 00:02:53,465
(lemezlejátszó csattogás)

22
00:02:53,465 --> 00:02:58,470
(fulladozó zene)
(videojáték sípol)

23
00:02:58,845 --> 00:03:00,263
(csörög és nyikorog a fedél)

24
00:03:00,263 --> 00:03:03,350
(videojáték sípol)

25
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
(nyikorog a fedél)
(a videojáték tovább csipog)

26
00:03:13,485 --> 00:03:16,238
(lapsuhogás)

27
00:03:20,242 --> 00:03:21,743
- Ó.

28
00:03:21,743 --> 00:03:23,537
Ó, ez a <i>wunderbar.</i>

29
00:03:24,538 --> 00:03:29,084
<i>Fraulein</i> Roop, ha lennél olyan kedves?

30
00:03:29,084 --> 00:03:33,588
(kapcsolókattintás)
(a fülledt zene folytatódik)

31
00:03:40,929 --> 00:03:43,849
(lapsuhogás)

32
00:03:48,145 --> 00:03:53,150
(csengő cipő)
(a fülledt zene folytatódik)

33
00:04:07,748 --> 00:04:11,168
(a fülledt zene folytatódik)

34
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
(dob zörög)

35
00:04:23,680 --> 00:04:24,765
(cintányérok csattannak)

36
00:04:27,142 --> 00:04:29,603
(füttyörgés)

37
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
(a fülledt zene folytatódik)

38
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
(suhognak a ruhák)

39
00:04:45,202 --> 00:04:47,078
(vidám kürtzene)
(takaró suhogása)

40
00:04:47,078 --> 00:04:48,580
- Ó!

41
00:04:48,580 --> 00:04:51,666
(vidám márciusi zene)

42
00:04:55,337 --> 00:04:56,213
(cintányérok csattannak)

43
00:04:56,213 --> 00:04:58,131
(szelíd orgonazene)

44
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
(nő nyög)

45
00:04:59,132 --> 00:05:00,884
(nyikorgó bőr)

46
00:05:00,884 --> 00:05:03,637
- [DJ] Vigyázat, ez a lemez
a Radio Rio Dio tulajdona,

47
00:05:03,637 --> 00:05:05,931
100 000 watt hitgyógyító erő,

48
00:05:05,931 --> 00:05:07,265
és jogosulatlan használata

49
00:05:07,265 --> 00:05:10,060
pénzbírsággal sújtható
és bebörtönzés. Ámen.

50
00:05:10,060 --> 00:05:11,978
♪ Add a régi vallást ♪
(koporsónyikorgás)

51
00:05:11,978 --> 00:05:16,441
♪ Add a régi vallást ♪

52
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
♪ Nekem elég jó ♪

53
00:05:18,318 --> 00:05:24,991
♪ Arra késztet, hogy mindenkit megszeressek ♪

54
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
♪ Nekem elég jó ♪
(a koporsó tovább nyikorog)

55
00:05:26,743 --> 00:05:33,416
♪ Add a régi vallást ♪

56
00:05:33,416 --> 00:05:38,421
♪ Nekem elég jó ♪

57
00:05:39,673 --> 00:05:41,258
(Martin sikít)
(koporsónyikorgás)

58
00:05:41,258 --> 00:05:46,805
♪ Add a régi vallást ♪

59
00:05:46,805 --> 00:05:48,974
♪ Nekem elég jó ♪

60
00:05:48,974 --> 00:05:51,393
- Small Town, USA.

61
00:05:51,393 --> 00:05:53,979
Átlagos emberek, hétköznapi emberek,

62
00:05:53,979 --> 00:05:56,022
a szomszédok.

63
00:05:56,022 --> 00:05:58,525
Sétálj bármelyik utcán, kopogtass bármelyik ajtón,

64
00:05:58,525 --> 00:06:00,026
és kivel fogsz találkozni?
(motor zümmög)

65
00:06:00,026 --> 00:06:01,611
A szomszédaid.

66
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
Erről van szó,

67
00:06:03,613 --> 00:06:06,575
barátságos emberek kapnak
megismerni egymást,

68
00:06:06,575 --> 00:06:09,327
összefogni a kölcsönös javáért,

69
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
a munkában és a játékban,

70
00:06:10,996 --> 00:06:14,249
új jelentéseket adva
a „demokrácia” szó.

71
00:06:14,249 --> 00:06:16,209
Olyan emberek, mint Mr. Peterbuilt,
(csengő)

72
00:06:16,209 --> 00:06:18,587
Egy férfi a név született.
(kamion zúgása)

73
00:06:18,587 --> 00:06:21,089
Megszállottsága, szemét;

74
00:06:21,089 --> 00:06:24,175
szakmája, egészségügyi mérnök;

75
00:06:24,175 --> 00:06:26,845
az elhivatottsága, kurva.
(Lavonia nyög)

76
00:06:27,721 --> 00:06:30,181
(lágy zene)

77
00:06:30,181 --> 00:06:33,310
Lola Langusta, gyakorló
a fekete zokni.

78
00:06:33,310 --> 00:06:34,144
- Ó, igen.

79
00:06:34,144 --> 00:06:36,897
- A kábítószer okozta fantáziák forrása.

80
00:06:36,897 --> 00:06:41,610
Lola Langusta, melegebb
mint egy mexikói ebéd.

81
00:06:41,610 --> 00:06:44,946
(vidám country zene)

82
00:06:44,946 --> 00:06:48,325
Semper Fidelis, a háztól-házig eladó,

83
00:06:48,325 --> 00:06:50,994
odakint egy cipőtisztító és egy vásárló.

84
00:06:50,994 --> 00:06:53,455
Bon vivant, raconteur,

85
00:06:53,455 --> 00:06:56,583
a csecsebecsék ismerője,
karperecek és gyöngyök.

86
00:06:56,583 --> 00:07:00,462
A fehérnemű a játéka,
rablás a neve;

87
00:07:00,462 --> 00:07:01,880
egy budoár bandita,
(ajtócsörgés)

88
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
A távollévő férj pénztárába való portyázás

89
00:07:04,049 --> 00:07:05,800
ahogy fátylat húz a gossamerről
(nő nyög)

90
00:07:05,800 --> 00:07:08,637
Az elkápráztatott háziasszony szeme fölött.

91
00:07:08,637 --> 00:07:11,139
(vidám zongorazene)

92
00:07:11,139 --> 00:07:12,390
Kultúra a kisvárosban

93
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
képviseli a
viharos teuton,

94
00:07:15,268 --> 00:07:18,396
Martin Bormann, ugyanúgy
otthon a nagyival

95
00:07:18,396 --> 00:07:20,231
és a sír.
(fütty trillázás)

96
00:07:20,231 --> 00:07:22,317
Mindkét szutykos munkás,
(nyugodt zene)

97
00:07:22,317 --> 00:07:25,987
Beau Borz a bal oldalon,
Tyrone a combon,

98
00:07:25,987 --> 00:07:28,406
a Grand Tetonok fölé kapaszkodva

99
00:07:28,406 --> 00:07:31,952
és a kattarai depresszió
ez a Junk Yard Sal,

100
00:07:31,952 --> 00:07:35,330
rabszolgasorsolás és slattírozás
együtt a közjóért,

101
00:07:35,330 --> 00:07:37,248
a munkaadójuk és a lakhelyük,

102
00:07:37,248 --> 00:07:42,212
egy Amazon szívás szárítsa meg a
a munkásosztály velője.

103
00:07:42,212 --> 00:07:43,505
(szeszélyes zene)

104
00:07:43,505 --> 00:07:46,216
Lamar Shedd, nevéhez hűen,

105
00:07:46,216 --> 00:07:48,259
magasba emeli a petardját,

106
00:07:48,259 --> 00:07:51,304
mindig megszegi a rangot, hogy egy másik napon harcoljon.

107
00:07:51,304 --> 00:07:53,598
És az olyan emberek, mint Flovilla Thatch,

108
00:07:53,598 --> 00:07:54,891
fogászati asszisztens,
(fúró zúgás)

109
00:07:54,891 --> 00:07:58,144
Szexuális helyettesítő,
kettős kapus mentős;

110
00:07:58,144 --> 00:07:59,604
- Mm-hmm.
- Nélkülözhetetlen

111
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
Kisváros lakosságának.

112
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
A csaló ember, Zebulon;

113
00:08:03,900 --> 00:08:06,778
kedves, jó szándékú, az ember legjobb barátja,

114
00:08:06,778 --> 00:08:08,697
ritkán Tom bácsi.

115
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
(vidám harmonika zene)

116
00:08:10,824 --> 00:08:13,618
Lavonia, soha nem fáj a feje,

117
00:08:13,618 --> 00:08:16,955
mindig felövezi az ágyékát az alacsony ütésekre,

118
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
szemérem-szemérem,

119
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
hempereg az üresben
Kisváros nyergei.

120
00:08:22,335 --> 00:08:25,130
Fogorvos és házassági tanácsadó egyaránt,

121
00:08:25,130 --> 00:08:27,674
Dr. Asa Lavender, DDS,
(Asa morog)

122
00:08:27,674 --> 00:08:28,508
(beteg nyög)

123
00:08:28,508 --> 00:08:31,136
Küzd a fogkővel, nyugtatja a lángoló gyökereket,

124
00:08:31,136 --> 00:08:34,431
kettéhasít egy házat.

125
00:08:34,431 --> 00:08:36,099
Az érzéketlen fiatal, Rhett,

126
00:08:36,099 --> 00:08:40,228
döcögős tinédzser,
potenciális tíztusa bajnok,

127
00:08:40,228 --> 00:08:44,149
kvalifikáció kilenc versenyszámban
de hiányzik egy.

128
00:08:44,149 --> 00:08:47,694
A kisváros olyan, mint a te városod és az én városom,

129
00:08:47,694 --> 00:08:50,155
ahol a Főutca még mindig működik.

130
00:08:50,155 --> 00:08:53,116
Ha még keresel
az amerikai álomért,

131
00:08:53,116 --> 00:08:55,201
akkor ne keressen tovább.

132
00:08:55,201 --> 00:08:58,038
Itt van az Egyesült Államokban, Small Townban.

133
00:08:58,038 --> 00:08:58,955
(nyikorog az ágy)

134
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
Minden ajtó mögött egy történet;
(fing kitör)

135
00:09:00,790 --> 00:09:03,043
Minden történet mögött egy jó nő.

136
00:09:03,043 --> 00:09:05,628
Mint a buxotikus Eufaula Roop.

137
00:09:05,628 --> 00:09:07,505
De ez egy másik mese.

138
00:09:07,505 --> 00:09:09,007
♪ Add a régi vallást ♪

139
00:09:09,007 --> 00:09:11,634
- De nem minden történet ilyen egyszerű.

140
00:09:11,634 --> 00:09:14,971
Igen, akár hiszed, akár nem,
még az USA-beli Small Townban is,

141
00:09:14,971 --> 00:09:18,058
még mindig vannak olyanok, akik
beteljesületlenek és megkönnyebbültek

142
00:09:18,058 --> 00:09:22,645
a rengeteg közepette.
(szelíd zene)

143
00:09:24,898 --> 00:09:26,274
(reszeli az ujját)

144
00:09:26,274 --> 00:09:30,070
(a tücskök csiripelnek)
(a számológép csipog)

145
00:09:30,070 --> 00:09:32,655
(kéz reszelés)

146
00:09:35,700 --> 00:09:40,663
(a tücskök csiripelnek)
(a számológép csipog)

147
00:09:44,834 --> 00:09:47,670
(kéz reszelés)

148
00:09:47,670 --> 00:09:50,090
(a tücskök csiripelnek)
(a számológép csipog)

149
00:09:50,090 --> 00:09:52,675
(papír susog)

150
00:09:52,675 --> 00:09:54,844
(ceruza reszelés)

151
00:09:54,844 --> 00:09:57,722
(a tücskök csiripelnek)
(a számológép csipog)

152
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
(Lavonia nyög)

153
00:10:07,273 --> 00:10:08,483
(ágycsörgés)

154
00:10:08,483 --> 00:10:13,488
(Lavonia nyög)
(nyikorog az ágy)

155
00:10:15,323 --> 00:10:17,117
(papír susog)

156
00:10:18,785 --> 00:10:22,580
(a tücskök csiripelnek)

157
00:10:22,580 --> 00:10:24,999
(a számológép csipog)
(a tücskök tovább csiripelnek)

158
00:10:26,543 --> 00:10:28,920
(Lavonia nyög)
(ágycsörgés)

159
00:10:28,920 --> 00:10:33,216
(a tücskök csiripelnek)
(a számológép csipog)

160
00:10:34,592 --> 00:10:36,678
(Lavonia sóhajtva)

161
00:10:36,678 --> 00:10:38,555
(fiókcsörgés)

162
00:10:39,556 --> 00:10:40,390
(csomag dübörgés)

163
00:10:44,060 --> 00:10:46,437
(ujjak kopogtatása)

164
00:10:50,608 --> 00:10:52,110
(vibrátor csörgés)

165
00:10:52,110 --> 00:10:54,195
(Lavonia kilélegzik)
(cigi dobog)

166
00:10:54,195 --> 00:10:58,616
(a tücskök csiripelnek)
(a számológép csipog)

167
00:10:59,993 --> 00:11:02,912
(vazelin csípős)

168
00:11:04,122 --> 00:11:06,040
(Lavonia sóhajtva)
(nyikorog az ágy)

169
00:11:06,040 --> 00:11:07,625
(papír susog)

170
00:11:07,625 --> 00:11:10,962
(a tücskök csiripelnek)
(a számológép csipog)

171
00:11:10,962 --> 00:11:13,965
(vibrátor nyikorog)

172
00:11:13,965 --> 00:11:17,552
(a tücskök csiripelnek)
(a számológép csipog)

173
00:11:19,387 --> 00:11:22,390
(vibrátor zúg)

174
00:11:27,353 --> 00:11:28,188
(levegő suhogás)

175
00:11:35,945 --> 00:11:38,656
(a számológép csipog)
(a vibrátor tovább zúg)

176
00:11:38,656 --> 00:11:42,493
(Lavonia nyög)
(a vibrátor tovább zúg)

177
00:11:48,249 --> 00:11:51,085
(a számológép csipog)

178
00:11:51,085 --> 00:11:56,090
(Lavonia nyög)
(a vibrátor tovább zúg)

179
00:12:01,763 --> 00:12:04,098
(a számológép csipog)

180
00:12:04,098 --> 00:12:06,142
(papír susog)

181
00:12:09,145 --> 00:12:13,066
(Lavonia nyög)
(a vibrátor tovább zúg)

182
00:12:22,951 --> 00:12:26,412
(a számológép csipog)
(a vibrátor tovább zúg)

183
00:12:26,412 --> 00:12:31,209
(Lavonia nyög)

184
00:12:31,209 --> 00:12:34,837
(a számológép csipog)
(Lavonia tovább nyög)

185
00:12:34,837 --> 00:12:36,839
(ágycsörgés)

186
00:12:36,839 --> 00:12:40,510
(vazelin csípős)
(a vibrátor tovább zúg)

187
00:12:41,928 --> 00:12:43,304
(Lavonia kilélegzik)
(a vibrátor tovább zúg)

188
00:12:43,304 --> 00:12:44,430
(a számológép csipog)

189
00:12:44,430 --> 00:12:46,641
(Lavonia nevet)

190
00:12:46,641 --> 00:12:50,478
(Lavonia nyög)
(a vibrátor tovább zúg)

191
00:13:06,744 --> 00:13:10,206
(Lavonia nyög)
(energiás zene)

192
00:13:10,206 --> 00:13:11,332
(zúgó léptek)

193
00:13:11,332 --> 00:13:14,752
(Lavonia nyög)
(a vibrátor tovább zúg)

194
00:13:15,628 --> 00:13:19,799
(vibrátor összetörés)
(a zümmögés elhal)

195
00:13:19,799 --> 00:13:21,342
(lámpacsörgés)

196
00:13:22,302 --> 00:13:23,344
(papír susog)

197
00:13:23,344 --> 00:13:25,722
(a számológép csipog)

198
00:13:27,181 --> 00:13:29,517
(papír susog)

199
00:13:29,517 --> 00:13:33,813
(a számológép csipog)
(a tücskök csiripelnek)

200
00:13:36,107 --> 00:13:39,152
(lépések párnázat)

201
00:13:39,152 --> 00:13:41,112
(a számológép csipog)
(a tücskök csiripelnek)

202
00:13:41,154 --> 00:13:44,365
(játékos bendzsó zene)

203
00:13:45,658 --> 00:13:46,701
(ajtó dörömböl)

204
00:13:46,701 --> 00:13:48,244
(a számológép csipog)
(lépések párnázat)

205
00:13:48,244 --> 00:13:49,078
(dobogó doboz)

206
00:13:52,957 --> 00:13:54,625
(székcsörgés)

207
00:13:54,625 --> 00:13:55,752
(ceruza és kézreszelés)

208
00:13:55,752 --> 00:13:57,128
(tej fröcskölés)

209
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
(kéz reszelés)

210
00:13:58,504 --> 00:14:00,381
(Lavonia zihál)

211
00:14:00,381 --> 00:14:03,885
(a tücskök csiripelnek)

212
00:14:03,885 --> 00:14:07,930
(a számológép csipog)
(nyugodt zene)

213
00:14:09,349 --> 00:14:12,101
(farmer susog)

214
00:14:17,774 --> 00:14:22,362
(csikorgás a lábközök)
(nyugodt zene)

215
00:14:27,658 --> 00:14:30,745
(a számológép csipog)
(a tücskök csiripelnek)

216
00:14:30,745 --> 00:14:33,498
(ceruza reszelés)

217
00:14:37,043 --> 00:14:40,296
(élénk country zene)

218
00:14:42,340 --> 00:14:47,345
(kéz dobog)
(székcsörgés)

219
00:14:48,721 --> 00:14:49,680
(cipzár zizeg)

220
00:14:49,680 --> 00:14:51,808
(Lavonia zihál és nyög)

221
00:14:51,808 --> 00:14:53,559
(csiklandozó ajkak)

222
00:14:53,559 --> 00:14:58,022
(a számológép csipog)
(Lavonia nyög)

223
00:15:06,030 --> 00:15:07,323
(kartoncsörgés)

224
00:15:07,323 --> 00:15:12,120
(a számológép csipog)
(Lavonia nyög)

225
00:15:26,717 --> 00:15:31,722
(a számológép tovább csipog)
(Lavonia tovább nyög)

226
00:15:38,229 --> 00:15:42,150
(dübörög a számológép)
(energiás zene)

227
00:15:42,150 --> 00:15:45,695
(Lamar sikít)
(léptek kopogtatása)

228
00:15:45,695 --> 00:15:48,448
- Nem, nem, nem, nem!

229
00:15:48,448 --> 00:15:51,284
- Tudom, hogy fájni fog.
- Lavonia, Lavonia, szeretlek.

230
00:15:51,284 --> 00:15:52,493
- Nem, utálom.
- Az isten szerelmére,

231
00:15:52,493 --> 00:15:55,163
valami elromlott
rossz a szerelmi életünkben.

232
00:15:55,163 --> 00:15:57,790
(Lavonia sikít)

233
00:15:57,790 --> 00:16:00,918
- Vidd ki onnan a farkad!
te előre megfordítod!

234
00:16:00,918 --> 00:16:05,923
(Lamar nyög)
(az energikus zene folytatódik)

235
00:16:11,345 --> 00:16:14,182
(Lavonia nyög)

236
00:16:16,309 --> 00:16:18,269
Ó, Lamar Shedd!

237
00:16:18,269 --> 00:16:20,938
(szelíd zene)

238
00:16:20,938 --> 00:16:21,772
Vedd ezt!

239
00:16:21,772 --> 00:16:25,776
(láb dübörög)
(Lamar nyög)

240
00:16:25,776 --> 00:16:28,070
Ez az utolsó alkalom
a seggembe csavarsz.

241
00:16:33,367 --> 00:16:38,372
(Lavonia morog)
(a kaotikus zene folytatódik)

242
00:16:41,667 --> 00:16:42,502
(cipzár zizeg)

243
00:16:44,670 --> 00:16:47,089
(zúgó léptek)

244
00:16:47,089 --> 00:16:48,049
- Lavonia.

245
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
(Lavonia morog)

246
00:16:49,509 --> 00:16:51,135
(nyikorgó ajtó)
Lavonia.

247
00:16:53,971 --> 00:16:56,182
(lépések döngölve)

248
00:16:56,182 --> 00:16:57,767
(nyikorgó ajtó)

249
00:16:57,767 --> 00:16:59,185
(ajtócsörgés)

250
00:16:59,185 --> 00:17:03,356
(Lavonia nyöszörög)
(zúgó léptek)

251
00:17:03,356 --> 00:17:06,192
(ajtócsörgés)

252
00:17:07,401 --> 00:17:08,694
(csörög a sebességváltó)

253
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
(motor zümmög)

254
00:17:13,699 --> 00:17:15,284
(csikorognak a gumik)

255
00:17:15,284 --> 00:17:19,121
Lavonia? Lavonia? Lavonia!

256
00:17:19,121 --> 00:17:21,499
(motor zümmög)

257
00:17:21,499 --> 00:17:22,500
Lavonia!

258
00:17:24,627 --> 00:17:27,630
(a tücskök csiripelnek)

259
00:17:29,882 --> 00:17:30,716
A francba.

260
00:17:30,716 --> 00:17:33,553
(kvízzene)

261
00:17:36,430 --> 00:17:39,183
(nyikorgó ajtó)
(a tücskök csiripelnek)

262
00:17:45,022 --> 00:17:46,774
(szíjcsörgés)

263
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
(lágy zene)

264
00:18:02,957 --> 00:18:04,375
(könyv dübörög)

265
00:18:04,375 --> 00:18:08,170
(léptek kopogtatása)
(a tücskök csiripelnek)

266
00:18:09,338 --> 00:18:14,051
(töprengő zene)
(léptek kopogtatása)

267
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
(ágycsörgés)

268
00:18:28,482 --> 00:18:29,358
(csörög a fedél)

269
00:18:31,152 --> 00:18:35,072
(kapcsolókattintás)
(szelíd orgonazene)

270
00:18:40,494 --> 00:18:42,330
(az ágy susogása)

271
00:19:00,723 --> 00:19:04,644
(a lágy orgonazene folytatódik)

272
00:19:09,398 --> 00:19:12,401
(a tücskök csiripelnek)

273
00:19:21,118 --> 00:19:24,205
- És én is vak voltam,
testvérek,

274
00:19:24,205 --> 00:19:27,792
de most látom, és meg fogod
lásd a fényt is,

275
00:19:27,833 --> 00:19:32,338
a Rio Dio Rádióban 100 000 watt

276
00:19:32,338 --> 00:19:37,343
a tiszta csatorna gyógyulása
a délnyugat megmentése.

277
00:19:37,468 --> 00:19:40,221
Most minden hallgatónak
aki felkészítette a ceruzáját

278
00:19:40,221 --> 00:19:44,183
az utolsó inspiráció alatt
himnusz, itt a cím

279
00:19:44,183 --> 00:19:47,353
azoknak az áldott zsebkendőknek
meséltem neked kb.

280
00:19:47,353 --> 00:19:49,105
Először küldj egy dollárt,

281
00:19:49,105 --> 00:19:50,773
csak 1 dollár,
(pénzzörgés)

282
00:19:50,773 --> 00:19:52,608
De semmi bélyeg vagy csekk, kérem,

283
00:19:52,608 --> 00:19:57,279
testvérek, hogy
Hanky, Rio Dio, Texas,

284
00:19:57,279 --> 00:19:59,949
gondoskodj a rádió evangélistájáról,

285
00:19:59,949 --> 00:20:03,327
Eufaula Roop nővér,
üdvösséget hoz neked

286
00:20:03,327 --> 00:20:05,955
és remélem mindenkinek, aki otthon van

287
00:20:05,955 --> 00:20:09,250
és akik odafigyelnek
hangszedőik rádióit,

288
00:20:09,250 --> 00:20:11,043
négykerekű, keménytetős,

289
00:20:11,043 --> 00:20:13,170
és lakóautók.
(csikorog az ülés)

290
00:20:13,170 --> 00:20:14,714
De most újra itt az ideje
(nő nyög)

291
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
Gyógyító szolgálatunkra.

292
00:20:16,799 --> 00:20:19,051
Hallottál már a kézrátételről.

293
00:20:19,051 --> 00:20:21,387
Hallottál már a lábra fekvésről.

294
00:20:21,387 --> 00:20:24,390
Nos, van egy egyszerű
csodálatos hír

295
00:20:24,390 --> 00:20:27,435
ma minden csodálatos embernek,

296
00:20:27,435 --> 00:20:30,062
Belépett a Rio Dio Rádió

297
00:20:30,062 --> 00:20:33,983
a gyógyítás újjászületett elektronikus korszaka,

298
00:20:33,983 --> 00:20:37,194
a rádió ráhelyezése.

299
00:20:37,194 --> 00:20:38,946
(a tücskök csiripelnek)

300
00:20:38,988 --> 00:20:40,823
Most már tudom, hogy vannak emberek

301
00:20:40,823 --> 00:20:43,367
akik nem érzik jól magukat ma este.

302
00:20:43,367 --> 00:20:45,369
Lehet, hogy nem nagyon tudnak rájönni,

303
00:20:45,369 --> 00:20:48,122
de istenem, tudják, hogy valami nincs rendben.

304
00:20:48,122 --> 00:20:50,666
Talán egy ízület, ami merev és fáj.

305
00:20:50,666 --> 00:20:53,794
Talán nincs is rosszabb, mint egy rossz fejfázás.

306
00:20:53,794 --> 00:20:57,214
Vagy talán te is azok közé tartozol
ágyhoz kötött vagy lefektetett.

307
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
Nos, ti csak az emberek vagytok

308
00:20:58,632 --> 00:21:01,469
ma este meggyógyulunk.
(nyikorgó mellek)

309
00:21:01,469 --> 00:21:03,929
Tudod, mondják
megtörténhet a gyógyulás

310
00:21:03,929 --> 00:21:06,515
titokzatos módon,
(kormánycsörgés)

311
00:21:06,515 --> 00:21:08,851
Mert a világegyetem útjai különösek,

312
00:21:08,851 --> 00:21:10,686
testvérek.

313
00:21:10,728 --> 00:21:13,189
Szóval, ma este kipróbálunk valami újat.

314
00:21:13,189 --> 00:21:15,566
Rádión keresztül gyógyulunk.

315
00:21:15,566 --> 00:21:17,401
Így van, testvérek.

316
00:21:17,401 --> 00:21:20,154
Azt akarom, hogy helyezze el a szenvedő részeit

317
00:21:20,154 --> 00:21:22,865
ott a rádió tetején.

318
00:21:22,865 --> 00:21:24,033
Ennyi.
(nő nyög)

319
00:21:24,033 --> 00:21:27,036
Csak helyezze be azt a részt
gyengélkedik a rádióban.

320
00:21:28,120 --> 00:21:30,331
És most gyógyuljunk meg.
(nyikorog az ülés)

321
00:21:30,331 --> 00:21:33,501
Bármi is fáj,
hogy ne fájjon.

322
00:21:33,542 --> 00:21:36,170
Ami merev, tedd lazává.

323
00:21:36,170 --> 00:21:40,424
Ami összezsugorodott, az legyen nagy.
És amit megsértettek,

324
00:21:40,424 --> 00:21:42,927
csináld újra az egészet.

325
00:21:42,927 --> 00:21:46,347
Rád bízzuk ügyünket.

326
00:21:46,347 --> 00:21:48,974
(a lágy orgonazene folytatódik)

327
00:21:48,974 --> 00:21:51,560
(kamion zörög)
(csikorog a fék)

328
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
(motor zümmög)

329
00:21:53,437 --> 00:21:55,523
(kulcscsörgés)

330
00:21:56,857 --> 00:21:59,610
(nyikorgó ajtó)

331
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
(ajtócsörgés)

332
00:22:05,699 --> 00:22:10,204
(zúgó léptek)
(a tücskök csiripelnek)

333
00:22:13,791 --> 00:22:15,376
♪ Dicsőség... ♪

334
00:22:15,376 --> 00:22:18,045
(kapu nyikorog)

335
00:22:21,423 --> 00:22:25,219
♪ Játszik a rádióban ♪

336
00:22:25,219 --> 00:22:26,971
(zúgó léptek)
(a tücskök csiripelnek)

337
00:22:26,971 --> 00:22:30,975
(az énekesek homályosan énekelnek)

338
00:22:32,768 --> 00:22:36,772
(ajtónyikorgás és csattogás)

339
00:22:41,235 --> 00:22:46,240
♪ Ó, gyertek, ti testvérek ♪

340
00:22:46,824 --> 00:22:49,118
♪ Ti vagytok az emberek ♪
(dobogó doboz)

341
00:22:49,118 --> 00:22:57,418
♪ Ma meg fogunk gyógyulni ♪

342
00:22:58,919 --> 00:23:01,505
- Hát nem szép himnusz volt?

343
00:23:01,505 --> 00:23:03,966
és nem csodálatosan énekelték?

344
00:23:03,966 --> 00:23:06,969
Miért, ez majdnem elég
borzongást küld a gerinceden,

345
00:23:06,969 --> 00:23:10,431
testvérek,
olyan szép zenét hallani.

346
00:23:10,431 --> 00:23:12,600
És azt is remélem, hogy hasznodra vált

347
00:23:12,600 --> 00:23:15,519
a ma esti csodálatos gyógyító szolgálatról.

348
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
Bármennyiért is
a büntetés, amit elvállalhatunk, barátaim,

349
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
nem számít, mennyire megkínozták, mennyire bántalmazták,

350
00:23:21,525 --> 00:23:25,237
mennyire feldúlta a mi nagyon
legbensőbb lényekké válhatnak,

351
00:23:25,237 --> 00:23:27,281
bármennyire is kétségbeesünk

352
00:23:27,281 --> 00:23:30,117
a magányos éjszaka sötétjében,

353
00:23:30,117 --> 00:23:34,246
jöhet egy gyógyító kéz
elvenni azt, ami fáradt volt

354
00:23:34,246 --> 00:23:36,165
és adj neki új erőt.

355
00:23:36,165 --> 00:23:38,792
És jaj, hát nem csodálatos?

356
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Csodálatos érzés,

357
00:23:40,544 --> 00:23:42,379
és a legjobb az egészben,

358
00:23:42,379 --> 00:23:45,883
ami halott volt,
új életet kelteni!

359
00:23:45,883 --> 00:23:50,512
- Nem, Lamar
jól érzi magát, kellemes és meleg?

360
00:23:50,512 --> 00:23:53,641
- Befejeztük közvetítésünket
nap itt a Rio Dio Rádióban

361
00:23:53,641 --> 00:23:55,684
a texasi Rio Dióban.

362
00:23:55,684 --> 00:23:58,520
Ez a saját nővére, Eufaula Roop...

363
00:23:58,520 --> 00:24:00,356
- Csak egy kis pihenésre van szüksége, Lamar.

364
00:24:00,356 --> 00:24:01,941
- [Eufaula] Kívánok neked
jó éjszakai alvást

365
00:24:01,941 --> 00:24:04,902
a délnyugat üdvösségéből,

366
00:24:04,902 --> 00:24:06,278
meggyógyítasz délelőtt,
(csiklandozó ajkak)

367
00:24:06,278 --> 00:24:07,821
Gyógyulást FM-en.

368
00:24:07,821 --> 00:24:10,741
Egyik végéről gyógyítva
a számlapról a másikra,

369
00:24:10,741 --> 00:24:14,244
ez 100.000 watt
otthoni terápia,

370
00:24:14,286 --> 00:24:17,748
annyit mondok holnapig.

371
00:24:17,748 --> 00:24:21,335
(a lágy orgonazene folytatódik)

372
00:24:21,335 --> 00:24:23,837
(folyadék csobogása)

373
00:24:28,926 --> 00:24:30,511
(világos zene)

374
00:24:30,511 --> 00:24:34,056
- A hajnal korai világossága
minden nap jön a kisvárosba,

375
00:24:34,056 --> 00:24:37,726
és vele együtt az események a
az előző éjszakát elfelejtik.

376
00:24:39,186 --> 00:24:42,773
Magánvállalkozás, a
Kisváros sarokköve:

377
00:24:42,773 --> 00:24:43,607
(csörög a horog)

378
00:24:43,607 --> 00:24:47,277
A Junk Yard Sal segít az építésznek
az amerikai álom,

379
00:24:47,277 --> 00:24:48,779
(szemét csattogás)

380
00:24:48,779 --> 00:24:53,200
A haladás eldobásai,
vashulladékot ekevasba,

381
00:24:53,200 --> 00:24:55,452
ekevasak a Minutemenbe.

382
00:24:55,452 --> 00:24:58,872
A tegnapi Pontiac
a holnapi Polaris lesz

383
00:24:58,872 --> 00:25:03,252
ahogy Kisváros felfegyverzi a
nemzet; az ipar menet közben,

384
00:25:03,252 --> 00:25:05,713
a gőzgépektől a gőzölős vasalókig,

385
00:25:05,713 --> 00:25:07,589
a kerékpároktól a buldózerekig,

386
00:25:07,589 --> 00:25:10,843
majd a történelem szemétdombjára.

387
00:25:12,094 --> 00:25:14,930
Vannak nagy munkák
kisvárosban történik,

388
00:25:14,930 --> 00:25:17,766
és Kisvárosnak megvannak az emberei, hogy megcsinálják.

389
00:25:17,766 --> 00:25:20,019
És nincs értelme elidőzni a régmúltakon

390
00:25:20,019 --> 00:25:21,937
ha munkába indul, megyünk.

391
00:25:21,937 --> 00:25:24,106
(zúgó léptek)

392
00:25:24,148 --> 00:25:27,526
- Hé, Lamar, elfelejtetted
az ebédlővödrödet.

393
00:25:27,526 --> 00:25:29,028
- Hát köszönöm.
- Ó.

394
00:25:29,028 --> 00:25:30,446
- Megint mogyoróvaj, remélem.

395
00:25:30,446 --> 00:25:31,989
(csiklandozó ajkak)

396
00:25:33,657 --> 00:25:35,075
(Vödör csörömpölése)
(lágy zene)

397
00:25:35,075 --> 00:25:36,243
(dudált)

398
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
- Viszlát.
- Olyan sokáig.

399
00:25:41,832 --> 00:25:42,666
(ajtócsörgés)

400
00:25:44,001 --> 00:25:45,502
(motor zümmög)

401
00:25:45,502 --> 00:25:46,837
(zúgó léptek)

402
00:25:46,837 --> 00:25:50,674
(gép zúg)
(lusta zene)

403
00:25:50,674 --> 00:25:53,635
Szia Sal? Sal? Bocsánat, hogy késtem.

404
00:25:53,635 --> 00:25:54,970
Ma este túlórázok

405
00:25:54,970 --> 00:25:56,263
hogy pótolja.
- Oké.

406
00:25:56,263 --> 00:25:59,641
- Mindenféle kell hozzá
dolgozik a Junkyard Sal's-ban.

407
00:25:59,641 --> 00:26:03,020
Mint Zebulon, az egyik tagja
a sok kisebbségi csoport közül

408
00:26:03,020 --> 00:26:06,356
Kisváros bugyogó olvasztótégelyében.

409
00:26:06,356 --> 00:26:10,069
Egy napon az az álma, hogy
saját roncstelepe van.

410
00:26:10,069 --> 00:26:14,448
Aztán ott van Beau Borz és
hűséges segítője, Tyrone.

411
00:26:14,448 --> 00:26:17,117
Beau vörös nyakú, sovány és aljas;

412
00:26:17,117 --> 00:26:21,330
Tyrone rasszista, durva,
durva és tetovált;

413
00:26:21,330 --> 00:26:23,999
az élet patkányversenyéből kiesők,

414
00:26:23,999 --> 00:26:25,793
emberi flotsam,
(Tyrone nyöszörög)

415
00:26:25,793 --> 00:26:27,086
Haszontalan útlezárások
(fing kitör)

416
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
A haladás útján,

417
00:26:29,088 --> 00:26:31,882
keserűen irigy az alsóbb osztályokra,

418
00:26:31,882 --> 00:26:34,301
az önkéntes hadsereg elutasította.

419
00:26:34,301 --> 00:26:37,304
Az ő választásuk az életben
szomorú, de egyszerű:

420
00:26:37,304 --> 00:26:40,599
a részeg tank vagy a ócskavas.

421
00:26:40,599 --> 00:26:42,434
De a Junk Yard Sal's-ban
(levegő suhogás)

422
00:26:42,434 --> 00:26:45,312
Végre találhatnak valami hasznos célt

423
00:26:45,312 --> 00:26:47,272
mert még azok is újrahasznosíthatók

424
00:26:47,272 --> 00:26:50,776
hogy újra hasznossá tegyék
Sal dolgok rendszerében.

425
00:26:50,776 --> 00:26:51,944
- Nem a francba.

426
00:26:51,944 --> 00:26:55,697
- Junk Yard Sal, egy mikrokozmosz
az ipari hatalomról

427
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
amely kisvárost biztosít

428
00:26:57,157 --> 00:27:00,452
és a nemzet vele
szabadidős lehetőségek,

429
00:27:00,452 --> 00:27:02,246
szabadidő az álom megvalósítására

430
00:27:02,246 --> 00:27:05,124
minden vörösvérű lány kisvárosában:

431
00:27:05,124 --> 00:27:09,253
a támadás és a csábítás
egy ártatlan fiatal ménes.

432
00:27:09,253 --> 00:27:12,339
És ki a mi Lavonánk
figyelmen kívül hagyni egy régi közmondást?

433
00:27:12,339 --> 00:27:15,384
Lássuk, valamit
arról, hogy az ördög munkát talál

434
00:27:15,384 --> 00:27:18,220
tétlen kezekre? (nevet)

435
00:27:18,220 --> 00:27:19,847
Vagy valami ilyesmi.

436
00:27:19,847 --> 00:27:22,432
(lágy zene)

437
00:27:28,897 --> 00:27:31,275
(víz fröccsenése)

438
00:27:48,750 --> 00:27:53,755
(folytatódik a víz fröccsenése)
(feszült zene)

439
00:27:54,464 --> 00:27:56,300
(suhognak a ruhák)

440
00:27:56,300 --> 00:27:59,887
(víz fröccsenése)
(cipzár zizeg)

441
00:28:04,641 --> 00:28:09,646
(víz csorog)
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

442
00:28:11,523 --> 00:28:13,650
(energiás zene)

443
00:28:13,650 --> 00:28:14,484
- Az enyém!

444
00:28:16,570 --> 00:28:20,532
(Lavonia nevet)
(Rhett nyöszörög)

445
00:28:20,532 --> 00:28:22,492
(Lavonia sikít)

446
00:28:22,492 --> 00:28:23,368
(víz fröccsenése)
(Lavonia nevet)

447
00:28:23,368 --> 00:28:25,287
- Lavonia szavaival élve,

448
00:28:25,287 --> 00:28:28,749
– Add ide a fiút, és én adom
add vissza a férfit."

449
00:28:28,749 --> 00:28:31,919
De még egy ilyennel is
lelkes oktató,

450
00:28:31,919 --> 00:28:34,671
egy fiatal férfi első
lecke az emberi szexualitásról

451
00:28:34,671 --> 00:28:37,007
gyakran merülés vagy úszás kérdése.

452
00:28:37,925 --> 00:28:40,260
Be kell-e ugrani
egyszer a legmélyebb vizekbe

453
00:28:40,260 --> 00:28:43,680
a testi tudásról, ill
csobbanásra biztatják

454
00:28:43,680 --> 00:28:47,768
miközben építette a bátorságát
az előjáték sekélyében?

455
00:28:47,768 --> 00:28:51,313
Lavonia szokatlan
enyhén szólva megközelíteni.

456
00:28:53,023 --> 00:28:55,692
És így, a vágy homályos vizében,

457
00:28:55,692 --> 00:28:59,947
először a féktelen támadás,
majd a finom csábítás.

458
00:28:59,947 --> 00:29:01,698
Jó gyorsan tanulónak lenni,

459
00:29:01,698 --> 00:29:03,992
de a fiatal férfiak túl gyorsan tanulnak.

460
00:29:03,992 --> 00:29:07,621
De Lavonia ítélete szerint
sokkal termékenyebb

461
00:29:07,621 --> 00:29:09,873
anyának, fiatal legényt nevelni

462
00:29:09,873 --> 00:29:13,126
bátorítással
a vidámság homokpadja

463
00:29:13,126 --> 00:29:15,587
közvetlenül a vad extázisok felszabadítása előtt

464
00:29:15,587 --> 00:29:18,340
a záróvizsgáról.

465
00:29:18,340 --> 00:29:22,094
A kisvárosiak keményen játszanak,
és keményen dolgoznak is.

466
00:29:22,094 --> 00:29:25,389
Szeretnek csinálni
mindig valami kemény.

467
00:29:25,389 --> 00:29:27,182
- Gyerünk, hadd nyújtsak kezet.

468
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
(feszítővas csörömpölése)

469
00:29:29,685 --> 00:29:31,311
(ajtócsörgés)

470
00:29:31,311 --> 00:29:32,521
(gép zúg)

471
00:29:32,521 --> 00:29:34,982
- Soha ne küldj férfit női munkára.

472
00:29:34,982 --> 00:29:36,441
- Most pedig állj hátra.

473
00:29:36,441 --> 00:29:37,276
(kampó dübörög)

474
00:29:37,276 --> 00:29:38,986
- [Narrátor] Ez a Junk Yard Sal mottója

475
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
és ő alátámasztotta
látványos sikerrel

476
00:29:41,571 --> 00:29:44,574
a vashulladék-iparban.
(sebességváltó bot kattogása)

477
00:29:45,409 --> 00:29:46,576
(gép zúg)

478
00:29:46,576 --> 00:29:49,329
- Lamar, fogd a segged
távol attól a kocsiajtótól.

479
00:29:49,329 --> 00:29:52,624
(gép zúg)
(kalandos zene)

480
00:29:52,624 --> 00:29:55,210
(ajtócsörgés)

481
00:29:55,210 --> 00:29:59,047
- Vashulladékként
vállalkozó új ajtókat nyit

482
00:29:59,047 --> 00:30:01,258
nőknek minden munkakörben,

483
00:30:01,258 --> 00:30:05,053
Sal egy szexuális úttörő módszer
odakint az első sorokban

484
00:30:05,053 --> 00:30:07,681
a nők felszabadításáról.

485
00:30:07,681 --> 00:30:09,099
- Tényleg tudja, hogyan kell kezelni ezt a helyet.

486
00:30:09,099 --> 00:30:11,101
- Úgy tűnik, ma a csúcson van, Lamar.

487
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
Te eleget pihentél tegnap este?

488
00:30:12,436 --> 00:30:13,395
- Nagyon jól aludtam.

489
00:30:13,437 --> 00:30:15,314
- Fogadjunk, hogy Lamar kanos fiatal csajja kap

490
00:30:15,355 --> 00:30:18,817
a többire szüksége van.
- Fogadok is, Beau.

491
00:30:18,817 --> 00:30:21,445
- Biztosan szeretnék adni
álmatlan éjszakája.

492
00:30:21,445 --> 00:30:23,572
- Igen, egy álmatlan éjszaka. (nevet)

493
00:30:23,572 --> 00:30:24,614
- Mit szólsz, Lamar?

494
00:30:24,614 --> 00:30:27,451
Miért nem lépsz át az irodába?

495
00:30:27,451 --> 00:30:29,578
megragad egy kis huncut szemet?

496
00:30:29,578 --> 00:30:31,913
(nyikorog az ágy)

497
00:30:31,913 --> 00:30:33,915
Szép nagy ágya van.

498
00:30:36,335 --> 00:30:38,837
- Nem, őszintén, Sal, jól érzem magam.

499
00:30:38,837 --> 00:30:39,921
(csikorognak a mellek)

500
00:30:39,921 --> 00:30:40,881
- Fél a főnöktől?

501
00:30:40,881 --> 00:30:42,466
- Nem, csak én
sok minden jár a fejemben,

502
00:30:42,466 --> 00:30:44,384
mi a levelező iskolai tanfolyamommal

503
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
és minden.
- Levelező iskola, a francba.

504
00:30:47,971 --> 00:30:49,806
- Te mondtad, Beau, a francba.

505
00:30:49,806 --> 00:30:51,933
- Csak próbálok javítani az életemben,

506
00:30:51,933 --> 00:30:55,145
keress egy kicsit több pénzt,
éjszakai extra állást kapni.

507
00:30:55,145 --> 00:30:58,023
- Bármikor, amikor a
egy kis túlóra, Lamar...

508
00:30:59,358 --> 00:31:00,609
(farmer susog)

509
00:31:00,609 --> 00:31:02,944
- Igen, persze, Sal, tudni fogom, hova kell mennem.

510
00:31:02,944 --> 00:31:03,779
(kéz dobog)

511
00:31:03,779 --> 00:31:05,822
- Közben vissza a Pecoson,

512
00:31:05,822 --> 00:31:08,158
a Bukolikus Dalliance Iskolában,

513
00:31:08,158 --> 00:31:11,745
fiatal Rhett passzol vele
repülő színek és egy B .

514
00:31:11,745 --> 00:31:12,871
(víz fröccsenése)
(Lavonia nyög)

515
00:31:12,871 --> 00:31:16,291
Az elégedett és elkötelezett
Lavonia oktatónő megnyílt

516
00:31:16,291 --> 00:31:18,919
új távlatokat nyit a sportolási törekvések terén

517
00:31:18,919 --> 00:31:21,254
elégedett tanítványa számára.

518
00:31:21,254 --> 00:31:22,964
- Mi a neved?

519
00:31:24,216 --> 00:31:25,509
- A nevem Rhett, asszonyom.

520
00:31:25,509 --> 00:31:28,762
- Ó, milyen szép név.
(víz csorog)

521
00:31:28,762 --> 00:31:31,765
Hány éves vagy? Mm.

522
00:31:31,765 --> 00:31:33,558
- 14 éves vagyok, hölgyem.
- Soha nem volt

523
00:31:33,558 --> 00:31:38,563
egy 14 éves ízület... Úgy értem, a
az előbb Rhett nevű fiú, igen.

524
00:31:39,606 --> 00:31:42,692
(diadalmas zene)

525
00:31:42,692 --> 00:31:45,404
Rhett a méretéhez képest sok méretet kapott.

526
00:31:45,404 --> 00:31:46,238
- Szeretném, ha megmutatnád...

527
00:31:46,238 --> 00:31:48,657
- Nézd azt a csókos Lamart.

528
00:31:48,657 --> 00:31:50,992
- Igen, Beau, csók!

529
00:31:50,992 --> 00:31:54,287
- Most hagyd abba Lamar kritizálását.

530
00:31:54,287 --> 00:31:55,831
- Ember, miért kell neki beszélni?

531
00:31:55,831 --> 00:31:57,499
ilyen szar?
- Szar, mint mi?

532
00:31:57,499 --> 00:31:59,126
- Kitart Lamar mellett

533
00:31:59,126 --> 00:32:01,878
amikor tudod, hogy ő csak
a főnökasszony új ménese.

534
00:32:01,878 --> 00:32:03,171
- Új ménes, igen.
(remeg a láb)

535
00:32:03,171 --> 00:32:05,090
- Nem fogok hallgatni
már ilyen beszéd.

536
00:32:05,090 --> 00:32:06,883
És emellett megvan a dolgom.

537
00:32:06,883 --> 00:32:10,637
- Nem értem, miért van Zebulon
hogy kiálljon azért a cukorkacsacsiért

538
00:32:10,637 --> 00:32:11,805
barátját hívja.

539
00:32:11,805 --> 00:32:14,349
- Igen, Beau, cukorka barátom.

540
00:32:14,349 --> 00:32:16,977
- Most nem akarlak hallani
így beszélj Lamarról,

541
00:32:16,977 --> 00:32:18,186
vagy bármelyik barátom.

542
00:32:18,186 --> 00:32:20,480
- Zebulon, te ilyenben
nagy szüksége van egy barátra?

543
00:32:20,480 --> 00:32:22,315
- Ó, nem fogok beszélni
neked fehér szemetet többé.

544
00:32:22,357 --> 00:32:25,444
Baszd meg magad.
(drámai zene)

545
00:32:25,444 --> 00:32:27,279
Obszcén redneckek.

546
00:32:27,279 --> 00:32:28,488
(zúgó léptek)

547
00:32:28,488 --> 00:32:29,823
(feszítővas csörömpölése)

548
00:32:30,782 --> 00:32:31,616
(dübörög a kocsi)

549
00:32:31,616 --> 00:32:32,451
(ököl dörömböl)

550
00:32:33,493 --> 00:32:34,369
- Zebulon!

551
00:32:36,955 --> 00:32:38,790
(füttyszó)

552
00:32:38,790 --> 00:32:42,461
- Oké srácok, üssétek le
mielőtt valaki megsérül.

553
00:32:42,461 --> 00:32:45,422
(feszült zene)

554
00:32:48,175 --> 00:32:49,885
- Látod, Tyrone?

555
00:32:49,885 --> 00:32:50,927
(kalap suhog)

556
00:32:52,471 --> 00:32:56,975
Mindig mondtam neked Zebulon
sok fehér vér volt benne.

557
00:32:56,975 --> 00:32:59,728
- Igen, sok fehér vér.

558
00:32:59,728 --> 00:33:02,689
(motor zümmög)

559
00:33:02,689 --> 00:33:04,691
- A szabad vállalkozás utolsó standja:

560
00:33:04,691 --> 00:33:07,444
Semper Fidelis, háztól-házig eladó.

561
00:33:07,444 --> 00:33:10,405
Míg mások koszorúér-gyulladást kockáztatnak
az asztaluk mögött,

562
00:33:10,405 --> 00:33:12,866
kimegy a nyílt útra.
(jó hangulatú zene)

563
00:33:12,866 --> 00:33:15,660
A Fidelis a legsikeresebb
háztól házig eladó

564
00:33:15,660 --> 00:33:17,913
az Egyesült Államokban, Small Townban.

565
00:33:17,913 --> 00:33:19,539
Talán azért, mert nem árul

566
00:33:19,539 --> 00:33:22,250
ugyanazok a fáradt régi tárgyak --
az üdvözlőlapok,

567
00:33:22,250 --> 00:33:24,878
piperecikkek és porszívókefék --

568
00:33:24,878 --> 00:33:28,465
De bizarr fehérnemű
Frederico of Wisconsin,

569
00:33:28,465 --> 00:33:30,967
a híres intézmény
fellobbantotta a fantáziákat

570
00:33:30,967 --> 00:33:32,052
a középosztályból
(kefe reszelés)

571
00:33:32,052 --> 00:33:34,095
Több mint egy generáción keresztül.

572
00:33:34,095 --> 00:33:34,971
(kéz kopogtatás)

573
00:33:34,971 --> 00:33:38,099
És milyen kényelmes elkészíteni a
választás joga a magánéletben

574
00:33:38,099 --> 00:33:39,935
a saját nappalidból.

575
00:33:40,977 --> 00:33:42,437
(kéz kopogtatás)

576
00:33:42,437 --> 00:33:44,231
- Jó napot, asszonyom.

577
00:33:44,231 --> 00:33:45,732
Szeretnék bemutatkozni önnek.

578
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
Semper Fidelis vagyok, és
Frederico-tól származom.

579
00:33:48,109 --> 00:33:48,944
(csikorog az ágyék)

580
00:33:48,944 --> 00:33:50,111
Tudod, a fehérnemű cég?

581
00:33:50,111 --> 00:33:52,239
És bemutatkozunk
vadonatúj tavaszi vonalunk

582
00:33:52,239 --> 00:33:54,407
kiválasztott csoportjához
hölgyek, mint te magad.

583
00:33:54,407 --> 00:33:56,034
És biztos vagyok benne, hogy lesz itt valami

584
00:33:56,034 --> 00:33:57,786
amelyet különösen érdekesnek talál,

585
00:33:57,786 --> 00:34:00,455
igen, különösen érdekes számodra.

586
00:34:00,455 --> 00:34:02,666
(Lavonia nyög)
(fütty trillázás)

587
00:34:02,666 --> 00:34:05,085
(lágy zene)

588
00:34:05,919 --> 00:34:08,255
(Lavonia nyög)

589
00:34:08,255 --> 00:34:09,714
(csikorog az ülés)

590
00:34:09,714 --> 00:34:12,008
(trambulincsörgés)

591
00:34:12,008 --> 00:34:14,761
(csikorgás a lábközök)

592
00:34:14,761 --> 00:34:16,972
- Ó, ó.

593
00:34:16,972 --> 00:34:18,807
- Ellenállás darabja!

594
00:34:20,892 --> 00:34:23,770
- Szatén ruha?

595
00:34:23,770 --> 00:34:28,400
(liheg) Strasszkő. Purdy.

596
00:34:28,400 --> 00:34:31,278
Egy gyönyörű paróka.

597
00:34:31,278 --> 00:34:33,488
Ó, egy arany nyaklánc.

598
00:34:34,447 --> 00:34:35,574
Egy fojtó?

599
00:34:36,992 --> 00:34:39,411
"Spanish Made Simple"?
(lágy kürtzene)

600
00:34:39,411 --> 00:34:43,039
tehetnék egy kicsit
holdfény ebben a ruhában.

601
00:34:43,039 --> 00:34:44,624
- [Semper Fidelis]
Persze ahogy anyám elnevezett

602
00:34:44,624 --> 00:34:47,502
Semper Fidelis, a sajátod
a férj nem ismerne fel.

603
00:34:47,502 --> 00:34:50,672
- Ó, Lamar... Lamar, a francba, jaj!

604
00:34:50,672 --> 00:34:51,631
(cintányér csörömpölve)

605
00:34:51,631 --> 00:34:53,049
Szia, amigo!
(test dübörög)

606
00:34:53,049 --> 00:34:56,595
Érdekel mit
abban a másik dobozban van.

607
00:34:56,595 --> 00:34:58,555
- Ó, nem hiszem el
hölgyet érdekelné

608
00:34:58,555 --> 00:34:59,764
abban az esetben odaát.

609
00:34:59,764 --> 00:35:02,517
- Ó, igen, megtenném.
- Nos, a tárgyak abban az esetben

610
00:35:02,517 --> 00:35:05,270
férfi ügyfeleinknek szólnak.

611
00:35:05,270 --> 00:35:07,480
- [Lavonia] Úgy érted, hogy a kölykök hordják ezt?

612
00:35:07,480 --> 00:35:10,817
- Ó, van valamim
Szeretném megmutatni.

613
00:35:10,817 --> 00:35:12,402
- Mint mi?
- Mellbőségfejlesztő szivattyú

614
00:35:12,402 --> 00:35:14,821
a Wisconsini Frederico's.

615
00:35:14,821 --> 00:35:16,865
Csak rögzítse a konyhai csaptelephez.

616
00:35:16,865 --> 00:35:19,701
Na, hadd mutassam meg. Megengedhetem?

617
00:35:22,912 --> 00:35:23,747
(levegő suhogás)

618
00:35:25,081 --> 00:35:27,709
- Egy mellképfejlesztő nekem?

619
00:35:27,709 --> 00:35:29,002
Szexista seggfej.

620
00:35:31,254 --> 00:35:33,882
- Nem sértődni akartam.
- Fidelis úr,

621
00:35:33,882 --> 00:35:36,051
férfiaknak csinálod?

622
00:35:36,051 --> 00:35:37,135
- Férfi mellszobrász?

623
00:35:37,135 --> 00:35:40,555
- Nem a mellszobruk miatt,
bábu, hogy nagyobbak legyenek...

624
00:35:42,682 --> 00:35:44,434
Sokkal nagyobb!
(csörög a termék)

625
00:35:44,434 --> 00:35:46,519
- Ó, milyen érdekes ötlet.

626
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Ezzel foglalkoznom kell
az otthoni iroda Racine-ben.

627
00:35:49,230 --> 00:35:50,815
(lágy zene)

628
00:35:50,815 --> 00:35:54,694
- Jó a rozs, a
lépésben kevesebb bugyi, isteni.

629
00:35:54,694 --> 00:35:56,279
- Nem vagyok gazdag vagy híres.

630
00:35:56,279 --> 00:35:58,490
de kiveszem a részem a punciból
ebben a városban.

631
00:35:58,490 --> 00:36:00,950
- Harisnyakötő aranyos és rímel a gyökérre.

632
00:36:00,950 --> 00:36:01,785
(csikorog az ágyék)

633
00:36:01,785 --> 00:36:04,245
És amióta átvertem ezeket a hálótömlőket,

634
00:36:04,245 --> 00:36:07,290
Látom, hogy nő a szereteted.

635
00:36:07,290 --> 00:36:09,668
- Ha testről van szó, sztár vagy.

636
00:36:09,668 --> 00:36:12,462
Hála Istennek kaptam még egy párat
az autóban.

637
00:36:12,462 --> 00:36:14,798
- Mini meleg, a lábujjak kemények.

638
00:36:14,798 --> 00:36:16,925
Miért nem veszel hitelkártyát?

639
00:36:16,925 --> 00:36:18,927
- Ha fizetésről van szó,
kisasszony, én vagyok a maga embere.

640
00:36:18,927 --> 00:36:20,428
Dolgozzunk ki egy részletfizetési tervet.

641
00:36:20,428 --> 00:36:24,933
(Lavonia sikít)
(Semper Fidelis morog)

642
00:36:27,936 --> 00:36:29,604
És beviheted a bankba.

643
00:36:31,314 --> 00:36:34,192
(vidám zene)

644
00:36:34,192 --> 00:36:35,026
(szalag csörömpölése)

645
00:36:36,319 --> 00:36:39,739
(a vidám zene folytatódik)

646
00:36:44,703 --> 00:36:45,954
- [Zebulon] Hé, Lamar, hova mész?

647
00:36:45,954 --> 00:36:47,080
- Egyenesen haza, Zebulon.

648
00:36:47,080 --> 00:36:48,957
- [Zebulon] Uh-huh, te
nem megy sehova.

649
00:36:48,957 --> 00:36:50,917
A főnökasszony látni akar téged.

650
00:36:50,917 --> 00:36:53,628
(zúgó léptek)

651
00:36:53,628 --> 00:36:55,171
- Gondolom, ez túlórát jelent.

652
00:36:55,171 --> 00:36:58,049
- Alig egy vége
eseménydús nap Lamar számára.

653
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
De az elfoglalt munkás boldog dolgozó,

654
00:37:00,343 --> 00:37:02,762
és a boldog dolgozónak elfoglalt főnöke van,

655
00:37:02,762 --> 00:37:05,390
az elfoglalt munkás pedig boldog főnököt csinál.

656
00:37:07,183 --> 00:37:09,436
Minden jó és jó
hogy Lamar megbassza az utat

657
00:37:09,436 --> 00:37:10,812
levelező iskolán keresztül,

658
00:37:10,812 --> 00:37:14,023
amíg el nem felejti
ő egy hátsó ablakos ember.

659
00:37:14,023 --> 00:37:16,276
Néha kopog a lehetőség, de egyszer

660
00:37:16,276 --> 00:37:18,903
valami Junk Yard Sal
teljesen világossá tette.

661
00:37:18,903 --> 00:37:21,364
- Lamar, drágám, miért ne?
gyertek beljebb,

662
00:37:21,364 --> 00:37:22,949
levenni a terhelést a lábáról?

663
00:37:22,949 --> 00:37:23,783
- Ó,

664
00:37:26,202 --> 00:37:29,539
Sal, haza kell mennem.

665
00:37:29,539 --> 00:37:31,207
Holnap találkozunk, jó?

666
00:37:31,207 --> 00:37:32,917
- [Narrátor] És fontolja meg
hogy Lamar jövője

667
00:37:32,917 --> 00:37:36,296
mérlegen lóg.
(füttyszó)

668
00:37:36,296 --> 00:37:38,840
- [Lamar] Bassza meg, Sal, én
csak egy út van hátra.

669
00:37:38,840 --> 00:37:40,550
- Egyszerre elég nekem.

670
00:37:41,676 --> 00:37:44,053
Odabent, Lamar, különben megtalálod

671
00:37:44,053 --> 00:37:46,389
a segged munkanélküliségi csekket rajzol.

672
00:37:49,017 --> 00:37:49,976
(lábak csoszognak)

673
00:37:49,976 --> 00:37:51,728
Mm, kurva. (nevetés)

674
00:37:52,771 --> 00:37:54,981
- [DJ] Felemelkedés a
a lázadás parázsló hamu

675
00:37:54,981 --> 00:37:57,066
♪ Ba, ba, bumm, deez ♪
(fémcsörgés)

676
00:37:57,066 --> 00:37:59,319
♪ Doo, doo, doo, doo, dee ♪

677
00:37:59,319 --> 00:38:00,403
- [DJ] Terjedjen a...

678
00:38:00,403 --> 00:38:01,738
- Gyerünk, nézzük.

679
00:38:01,738 --> 00:38:03,698
- Igen, Beau, nézzük.

680
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
- [DJ] Erőt és erőt gyűjtött,

681
00:38:05,658 --> 00:38:07,911
önmagából táplálkozó, tűzvihar

682
00:38:07,911 --> 00:38:09,829
egy új erkölcsi felfogásról.

683
00:38:09,829 --> 00:38:10,872
(harangozás)

684
00:38:10,872 --> 00:38:14,626
(DJ homályosan beszél)
(a harangok tovább szólnak)

685
00:38:16,669 --> 00:38:17,921
- Beau, lefogadom...
- Pszt.

686
00:38:17,921 --> 00:38:20,340
- [DJ] A holokauszt
kifejlesztette ezt az apró szigetet

687
00:38:20,340 --> 00:38:23,968
hasonlóban tört elő
tűzvészek az egész világon.

688
00:38:23,968 --> 00:38:24,803
(csörögnek a kilincsek)

689
00:38:24,803 --> 00:38:27,680
Ugyanabból a gyötrelemből született,
egy dokumentum, amely megváltozott

690
00:38:27,680 --> 00:38:29,140
elnyomott milliók sorsa,

691
00:38:29,140 --> 00:38:29,974
(repednek a mellek)

692
00:38:29,974 --> 00:38:32,894
Az emancipációs kiáltvány
jelezte a megszüntetést

693
00:38:32,894 --> 00:38:35,730
a rabszolgaságról az Egyesült Államokban
Amerika államai.

694
00:38:35,730 --> 00:38:39,567
- Mit tegyek? Együttműködöm, vagy elveszítem a munkámat.

695
00:38:39,567 --> 00:38:42,070
- Lamarnak egyszerű választása van:

696
00:38:42,070 --> 00:38:44,030
vagy a zsákban találkozik,

697
00:38:44,030 --> 00:38:46,616
vagy ez viszlát levelező iskola.

698
00:38:46,616 --> 00:38:49,494
De amikor te vagy a főnök
hölgyem, ki fog vitatkozni?

699
00:38:49,494 --> 00:38:52,121
- A férfiak és a zene együtt járnak.

700
00:38:52,121 --> 00:38:52,956
(rádió hangzavar)

701
00:38:52,956 --> 00:38:54,207
(szelíd orgonazene)

702
00:38:54,207 --> 00:38:55,416
Kezdj dolgozni, Lamar.

703
00:38:55,416 --> 00:38:56,835
(hüvelycsikorgás)

704
00:38:56,835 --> 00:38:59,754
(Lamar nyöszörög)

705
00:39:01,756 --> 00:39:06,678
- Rio Dio Rádió, Megváltás
délnyugatról,

706
00:39:06,678 --> 00:39:10,348
100 000 watt gyógyulás hittel.

707
00:39:10,348 --> 00:39:12,725
A ti üdvösségetek is, testvéreim,

708
00:39:12,725 --> 00:39:14,978
ha szereted a vigaszt és a segítségnyújtást.

709
00:39:14,978 --> 00:39:15,812
(fütty trillázás)

710
00:39:15,812 --> 00:39:18,898
Így van, barátaim, és
ha szeretitek egymást.

711
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Igen, ő Eufaula Roop nővér.

712
00:39:22,402 --> 00:39:24,612
- Nyugi, Sal, figyelj, figyelj.

713
00:39:25,780 --> 00:39:26,865
Ó, szia.

714
00:39:26,865 --> 00:39:28,408
- Tessék.
- A fenébe is figyelj.

715
00:39:28,449 --> 00:39:30,618
- Ez a délutáni gyógyító foglalkozásunk,

716
00:39:30,618 --> 00:39:33,413
egy vigasztalás és segítségnyújtás délutánja.

717
00:39:33,413 --> 00:39:34,873
De mielőtt nekikezdenénk,

718
00:39:34,873 --> 00:39:38,710
Ezt szeretném kérdezni tőled
nagyon személyes kérdés.

719
00:39:38,710 --> 00:39:41,462
Megkaptad a Mount Rushmore-t?

720
00:39:41,462 --> 00:39:44,465
és Szentföldi szatén
alkalmi párnák még?

721
00:39:44,465 --> 00:39:47,844
Emberek mindenhonnan
38 állapotú hallgatási terület

722
00:39:47,844 --> 00:39:50,054
ismétléssel írtam,

723
00:39:50,054 --> 00:39:54,225
igen, azt mondtam, ismételje meg a parancsot
ezekért a szép párnákért.

724
00:39:54,225 --> 00:39:56,352
Egyszerűen nem tudnak betelni velük.

725
00:39:56,352 --> 00:39:59,981
Ha még nem rendelted meg a sajátodat,
hallgasd meg ezt a leírást

726
00:39:59,981 --> 00:40:03,276
és hátha tud ellenállni a lehetőségnek

727
00:40:03,276 --> 00:40:06,446
hogy birtokolja a saját Mount Rushmore-készletét

728
00:40:06,446 --> 00:40:09,449
és szentföldi szatén alkalmi párnák,

729
00:40:09,449 --> 00:40:13,202
(Lamar nyöszörög)
(Sal nevet)

730
00:40:13,202 --> 00:40:17,457
Igen, George Washington, Abraham
Lincoln, Teddy Roosevelt,

731
00:40:17,457 --> 00:40:20,585
és Aaron Burr kinéz
rád a magánéletben

732
00:40:20,585 --> 00:40:22,795
a saját nappalidból.

733
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
(Lamar nyöszörög)

734
00:40:24,547 --> 00:40:25,715
- A fenébe, kislány, mondtam már
(Sal nyög)

735
00:40:25,715 --> 00:40:27,800
Én nem így csinálom!

736
00:40:27,800 --> 00:40:28,801
Ez nem...
- Rendben.

737
00:40:28,801 --> 00:40:30,428
- Amit szeretek csinálni.

738
00:40:30,428 --> 00:40:33,598
- ... Holt-tenger, Noé bárkája,
és a siratófal,

739
00:40:33,598 --> 00:40:35,516
a jó könyv helyes életre keltése...

740
00:40:35,516 --> 00:40:37,352
- A fenébe is, Sal.
(Sal nyög)

741
00:40:37,352 --> 00:40:38,937
Egyszerűen nem így csinálom.

742
00:40:38,937 --> 00:40:39,896
Most várj.
(lábak csattannak)

743
00:40:39,896 --> 00:40:41,856
- Rögtön.
- Nem, várj, mondom.

744
00:40:43,358 --> 00:40:44,192
Nem, nem, nem.
(lábak csattannak)

745
00:40:44,192 --> 00:40:47,654
- Csak küldjön készpénzt vagy jóhiszeműt
amerikai postai utalvány

746
00:40:47,654 --> 00:40:50,823
és az Ön neve és címe,
de nincs bélyeg vagy személyi csekk...

747
00:40:50,823 --> 00:40:52,033
(Lamar nyöszörög)
(Sal nevet)

748
00:40:52,033 --> 00:40:55,328
"Pillow"-ba, Rio Dióba, Texasba.

749
00:40:55,328 --> 00:40:57,163
És most, barátaim, igen, itt az ideje

750
00:40:57,163 --> 00:40:59,415
délutáni gyógyító foglalkozásunkra.

751
00:40:59,415 --> 00:41:00,583
- Drágám, mit csinálsz?
- És mint mindig,

752
00:41:00,583 --> 00:41:03,920
A Radio Rio Dio elektronikus csodája,

753
00:41:03,920 --> 00:41:05,505
a rádiózás...

754
00:41:05,505 --> 00:41:07,006
- Figyelmeztettelek, Sal.

755
00:41:07,006 --> 00:41:08,883
szeretnék még egyet...
- Ó, nem, nem.

756
00:41:08,883 --> 00:41:09,842
(Lamar sikít)

757
00:41:09,842 --> 00:41:11,094
(test dübörög)
- És akkor imádkozunk

758
00:41:11,094 --> 00:41:14,138
hogy amit kettéosztottak
újra teljessé váljanak,

759
00:41:14,138 --> 00:41:16,307
hogy ami gyenge volt, az erős legyen,

760
00:41:16,307 --> 00:41:18,351
hogy ami rövid volt, az hosszú legyen,

761
00:41:18,351 --> 00:41:21,229
és ami telhetetlen volt, jóllakott.

762
00:41:21,229 --> 00:41:23,439
- Oké, csináld, Lamar.

763
00:41:23,439 --> 00:41:26,109
(tavaszi csípés)
(Lamar nyög)

764
00:41:26,109 --> 00:41:26,943
(kéz dobog)

765
00:41:28,319 --> 00:41:30,863
- Nővéreim és testvéreim,
ha bajod van...

766
00:41:30,863 --> 00:41:35,827
(Lamar nyög)
(tavaszi csípés)

767
00:41:41,666 --> 00:41:44,168
(Tyron zihálva)

768
00:41:44,168 --> 00:41:45,837
(Tyron tüsszög)
(üvegtörés)

769
00:41:45,837 --> 00:41:47,964
(tavaszi csípés)

770
00:41:47,964 --> 00:41:49,257
- Beau!

771
00:41:49,257 --> 00:41:50,091
- Tyrone!

772
00:41:50,091 --> 00:41:50,925
(Tyrone nyöszörög)

773
00:41:50,925 --> 00:41:52,927
Megdobom a segged!

774
00:41:52,927 --> 00:41:55,263
- [Eufaula] Délnyugat megváltása.

775
00:41:56,222 --> 00:41:58,016
(ajtócsörgés és nyikorgás)

776
00:41:58,016 --> 00:41:59,142
- Gyertek ide mind!

777
00:42:01,102 --> 00:42:03,438
(Lamar morog)
(a testek dübörögnek)

778
00:42:04,647 --> 00:42:07,150
(ököl dörömböl)

779
00:42:07,150 --> 00:42:09,777
(ökölcsörgés)

780
00:42:09,819 --> 00:42:11,988
Beau Badger, ezt kérted,

781
00:42:11,988 --> 00:42:13,740
te irigy rohadék.

782
00:42:14,991 --> 00:42:17,160
Most neked, Tyrone.

783
00:42:17,160 --> 00:42:20,788
(feszült zene)

784
00:42:20,788 --> 00:42:23,708
(zúgó léptek)

785
00:42:24,876 --> 00:42:27,545
(zúgó zene)

786
00:42:27,545 --> 00:42:29,881
(lábak csoszognak)

787
00:42:29,881 --> 00:42:30,798
(kéz dobog)
(Tyron zihál)

788
00:42:30,798 --> 00:42:32,216
Mire sietsz, Tyrone?

789
00:42:32,216 --> 00:42:33,092
- Nem sietek.

790
00:42:33,092 --> 00:42:34,719
Már csak későre jár
és mennem kell.

791
00:42:34,719 --> 00:42:35,511
(késcsörgés)

792
00:42:35,511 --> 00:42:37,263
Ne dumálj vele
én, nem szeretem.

793
00:42:37,263 --> 00:42:38,097
(Lamar morog)

794
00:42:38,097 --> 00:42:39,015
(levert zene)

795
00:42:39,015 --> 00:42:40,058
(ököl dörömböl)

796
00:42:40,058 --> 00:42:43,436
- Menj csak, Tyrone,
te sárgahasú gyáva.

797
00:42:43,436 --> 00:42:45,396
- Nyomja meg utoljára az órát,

798
00:42:45,396 --> 00:42:46,689
ti kukucskáló csúszómászók.

799
00:42:46,689 --> 00:42:49,901
Ha van valami, amit nem tudok
állj, ez az istenverte előtti helyzet.

800
00:42:49,901 --> 00:42:53,321
És ez rád is vonatkozik,
Lamar, amíg nem látod az én módomban.

801
00:42:53,321 --> 00:42:56,491
Ki nem állhatom azt az embert, aki nem akarja
jól nézz a szemébe.

802
00:42:56,491 --> 00:42:59,285
(szelíd orgonazene)

803
00:42:59,285 --> 00:43:00,995
- És hát kedves barátaim!

804
00:43:00,995 --> 00:43:04,415
ha megvan a szenvedésed
részt a rádióban együtt

805
00:43:04,415 --> 00:43:06,042
a te Holy Rushmore-oddal
(dübörög a rádió)

806
00:43:06,042 --> 00:43:09,212
Szatén párna, csatlakozzon hozzám most az újraélesztéshez

807
00:43:09,212 --> 00:43:12,090
az a csodálatos kedvenc himnuszom,

808
00:43:12,090 --> 00:43:14,509
– Segíts nekem, segíts nekem.

809
00:43:14,509 --> 00:43:16,427
(a lágy orgonazene folytatódik)

810
00:43:16,427 --> 00:43:17,512
(Sal morog)

811
00:43:17,512 --> 00:43:18,346
(a ruhák puffannak)

812
00:43:19,555 --> 00:43:21,432
- [Sal] Seggfej!
(ebéddoboz puffanása)

813
00:43:23,643 --> 00:43:26,312
(vidám zene)

814
00:43:33,986 --> 00:43:36,948
(ebéddoboz csattogás)

815
00:43:38,658 --> 00:43:40,159
(nyikorgó ajtó)

816
00:43:41,369 --> 00:43:42,286
(ajtócsörgés)

817
00:43:42,286 --> 00:43:44,664
(motor zümmög)

818
00:43:51,796 --> 00:43:54,715
- Lamarnak tovább kell kérdeznie
magát miért terheli

819
00:43:54,715 --> 00:43:56,509
ezzel a kereszttel viselni.

820
00:43:56,509 --> 00:43:58,970
És az olyan napok, mint a mai, megsértik a sérüléseket

821
00:43:58,970 --> 00:44:01,931
egy olyan embernek, mint Shedd, aki
alig kér többet az élettől

822
00:44:01,931 --> 00:44:05,226
mint egy levelező iskola
diploma és házastársi boldogság

823
00:44:05,226 --> 00:44:07,270
a pneumatikus Lavonia-val.
(a számológép csipog)

824
00:44:07,311 --> 00:44:10,106
Akkor nem csoda
Lamar csatlakozik a Kisvároshoz

825
00:44:10,106 --> 00:44:14,277
és a nemzet hirdeti,
– Hála Istennek, péntek van.

826
00:44:14,277 --> 00:44:17,155
(lágy zene)

827
00:44:17,155 --> 00:44:20,658
Show business: van
nincs ilyen üzlet,

828
00:44:20,658 --> 00:44:23,369
még a könnyed Kisvárosban sem.

829
00:44:23,369 --> 00:44:26,873
A helyi szupersztár pedig Lola Langusta,

830
00:44:26,873 --> 00:44:29,959
a legdögösebb tamale
a Rio Grandétől délre,

831
00:44:29,959 --> 00:44:32,837
őrjítő teste egy tetoválást ver ki

832
00:44:32,837 --> 00:44:35,339
izzadt közönsége libidóján.

833
00:44:35,339 --> 00:44:37,425
(cintányér csörömpölve)
Lola Langusta,

834
00:44:37,425 --> 00:44:39,844
egy gringo közönségkedvelő;
(Lavonia nevet)

835
00:44:39,844 --> 00:44:42,847
numero uno, igen, uram.

836
00:44:42,847 --> 00:44:46,559
Első számú, ahogy mondják lefelé mexikói úton.

837
00:44:50,897 --> 00:44:52,148
(csengés figyelje)

838
00:44:52,148 --> 00:44:53,149
(motor zümmög)

839
00:44:53,149 --> 00:44:55,610
Nos, Lamar késik néhány percet.

840
00:44:55,610 --> 00:44:59,030
Ahelyett, hogy egyenesen menne
otthon a családja kebelében,

841
00:44:59,030 --> 00:45:02,033
A kisváros össz-amerikai
dolgozó ember nem tud ellenállni

842
00:45:02,033 --> 00:45:05,786
üdítő szünet és
egy hosszú, hűvös magas.

843
00:45:06,662 --> 00:45:10,666
De miért ez a hely
az öntözőnyílások a városban?

844
00:45:10,666 --> 00:45:14,086
Sors, vagy a szigor
a nap Lamarra fordult

845
00:45:14,086 --> 00:45:17,089
a benne lappangó cselszövésre?

846
00:45:17,089 --> 00:45:19,675
(lágy zene)

847
00:45:25,431 --> 00:45:26,349
(ajtócsapódás)

848
00:45:28,267 --> 00:45:29,227
(reszelt ruha)

849
00:45:30,228 --> 00:45:34,815
(Lavonia felnyög)
(a lágy zene folytatódik)

850
00:45:34,815 --> 00:45:37,902
(léptek kopogtatása)

851
00:45:41,155 --> 00:45:44,492
- Ó.
(a lágy zene folytatódik)

852
00:45:57,505 --> 00:45:59,840
(léptek kopogtatása)

853
00:45:59,840 --> 00:46:01,801
(nyikorgó ajtó)

854
00:46:04,637 --> 00:46:06,722
(nyálcsorog)

855
00:46:08,099 --> 00:46:11,477
(a lágy zene folytatódik)

856
00:46:20,611 --> 00:46:21,570
(Lavonia spanyolul beszél)

857
00:46:23,281 --> 00:46:24,198
- Kérek egy sört.

858
00:46:26,367 --> 00:46:27,618
- Mm.

859
00:46:27,618 --> 00:46:29,245
(csiklandozó ajkak)

860
00:46:35,626 --> 00:46:37,044
(Lavonia nyög)
(a lágy zene folytatódik)

861
00:46:37,044 --> 00:46:40,923
- Így néz ki Lola Langusta
egy nagyon ismerős tama.

862
00:46:40,923 --> 00:46:42,758
Ami azt illeti, egy halott csengő

863
00:46:42,758 --> 00:46:45,052
Lavoniának, Lamar öregasszonyának.

864
00:46:45,052 --> 00:46:47,263
Na, hadd lássam...
- Ez két dollár lesz.

865
00:46:47,263 --> 00:46:48,848
- Talán egy kicsit más a haj,

866
00:46:48,848 --> 00:46:50,683
de látni fogja, hogy maga Lavonia

867
00:46:50,683 --> 00:46:52,852
a sok háborús festék alatt.

868
00:46:52,852 --> 00:46:55,479
Ha csak keresel
egy kicsit a memóriád,

869
00:46:55,479 --> 00:46:57,106
talán eszébe jut, hogy elfutott

870
00:46:57,106 --> 00:47:00,276
egy Frederico-ba
Wisconsin fehérnemű dobos,

871
00:47:00,276 --> 00:47:04,780
Semper Fidelis, aki ültetett
egy mag Lavonia elméjében,

872
00:47:04,780 --> 00:47:06,907
egy ötlet, egy módja annak, hogy megszerezzük

873
00:47:06,907 --> 00:47:09,618
Lamar bizarr szexuális beállítottsága körül

874
00:47:09,618 --> 00:47:12,413
és visszatette a
ismét egyenes és keskeny.

875
00:47:12,413 --> 00:47:14,457
Minden kell hozzá,
Lavonia úgy gondolta, az lesz

876
00:47:14,457 --> 00:47:17,752
egy ügyes álca és néhány
lefegyverző mexikói nyelvezet

877
00:47:17,752 --> 00:47:20,755
elég szexi ahhoz, hogy Lamart megfordítsa.

878
00:47:20,755 --> 00:47:22,214
De még így sem gondolnád

879
00:47:22,214 --> 00:47:25,718
egy srác felismerné az övét
saját idős hölgy, akár parókában is?

880
00:47:26,594 --> 00:47:28,721
Gondolom mi kell
ne feledje, itt van

881
00:47:28,721 --> 00:47:30,306
hogy egy sráccal van dolgunk

882
00:47:30,306 --> 00:47:33,184
akinek csak 37 körüli IQ-ja van.

883
00:47:34,602 --> 00:47:38,105
(a lágy zene folytatódik)

884
00:47:39,231 --> 00:47:40,066
(kéz kopogtatás)

885
00:47:41,359 --> 00:47:42,234
(üvegdobogás)

886
00:47:42,234 --> 00:47:43,152
(fing kitör)

887
00:47:45,780 --> 00:47:49,200
(a lágy zene folytatódik)

888
00:47:53,746 --> 00:47:54,580
(láb dübörög)
(sörömlés)

889
00:47:54,580 --> 00:47:56,499
(az ügyfelek és Lavonia nevetnek)

890
00:47:56,499 --> 00:47:58,501
(Lavonia spanyolul beszél)

891
00:47:58,501 --> 00:48:01,253
- Nos, ez az egyik módja
felkelteni valaki figyelmét,

892
00:48:01,253 --> 00:48:04,340
még egy olyan srác is, aki nem éppen
teljes paklival játszik.

893
00:48:04,340 --> 00:48:07,259
(Lavonia nevet)

894
00:48:28,572 --> 00:48:30,991
(a lágy zene folytatódik)

895
00:48:30,991 --> 00:48:34,286
(sörömlés)
(pereg a tabletta)

896
00:48:34,286 --> 00:48:36,872
- Úgy tűnik, van egy
Michael Finn a házban.

897
00:48:36,872 --> 00:48:39,834
Ez a pasztilla megállítja Godzilla óráját.

898
00:48:39,834 --> 00:48:42,586
(pereg a tabletta)

899
00:48:43,629 --> 00:48:44,463
- Köszönöm, asszonyom.

900
00:48:48,592 --> 00:48:49,427
Szép.

901
00:48:54,682 --> 00:48:58,102
(a lágy zene folytatódik)

902
00:49:05,693 --> 00:49:07,069
(Lavonia nyög)

903
00:49:09,905 --> 00:49:10,906
(üvegdobogás)

904
00:49:17,580 --> 00:49:20,541
(a lágy zene folytatódik)

905
00:49:28,424 --> 00:49:29,383
(Lamar nyög)

906
00:49:29,383 --> 00:49:30,217
(pohárcsörgés)

907
00:49:30,217 --> 00:49:32,386
(pezseg a sör)

908
00:49:32,386 --> 00:49:33,971
(Lamar köhög és felnyög)

909
00:49:35,764 --> 00:49:38,142
- [Lavonia] Kieza, vidd fel Lamart az emeletre.

910
00:49:38,142 --> 00:49:40,561
- Ez jó dolog, Lamar
nem itta meg a sörét.

911
00:49:40,561 --> 00:49:43,939
És most, Lavonia... úgy értem
Lola Langusta megkísérli

912
00:49:43,939 --> 00:49:45,733
ami rajta kívül senki számára lehetetlen

913
00:49:45,733 --> 00:49:48,486
ki a legdögösebb tamale
a Rio Grande mindkét oldalán,

914
00:49:48,486 --> 00:49:50,738
igen, hogy inspiráljon egy
erekció egy kábítószeres férfiban

915
00:49:50,738 --> 00:49:52,948
eszméletlenségbe szolgálatával

916
00:49:52,948 --> 00:49:56,160
és a farkát manipulálja
minden lehetséges mértékben.

917
00:49:56,160 --> 00:49:58,787
Az ő küldetése, hogy kiszabadítsa Lamart
a völgy alól

918
00:49:58,787 --> 00:50:00,372
hogy még ő is képes lesz

919
00:50:00,372 --> 00:50:03,000
hogy jól nézel ki
egyenesen a szemébe.

920
00:50:03,000 --> 00:50:04,960
(Lamar zihálva)

921
00:50:04,960 --> 00:50:06,962
A probléma megoldásának számos módja van,

922
00:50:06,962 --> 00:50:09,924
de egy jó terapeuta megteszi
kezdje az alapokkal.

923
00:50:09,924 --> 00:50:13,469
(Lavonia nevet)

924
00:50:13,469 --> 00:50:17,056
(Lavonia spanyolul beszél)

925
00:50:19,475 --> 00:50:20,434
(csattognak a mellek)

926
00:50:20,434 --> 00:50:23,354
(Lavonia spanyolul beszél)

927
00:50:23,354 --> 00:50:25,272
(fúró csattogás)
(Lavonia nevet)

928
00:50:25,272 --> 00:50:28,859
(Lavonia spanyolul beszél)

929
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
(cipzár zizeg)
(Lavonia sikít)

930
00:50:32,071 --> 00:50:33,781
(Lavonia spanyolul beszél)

931
00:50:40,829 --> 00:50:42,498
(fúró csattogás)

932
00:50:42,498 --> 00:50:46,085
(Lavonia spanyolul beszél)

933
00:50:52,258 --> 00:50:57,263
(Lavonia nyög)
(elszánt zene)

934
00:50:57,763 --> 00:50:59,723
(falcsörgés)

935
00:50:59,723 --> 00:51:00,641
(fúró puffanás)

936
00:51:01,725 --> 00:51:06,522
(Lavonia nyög)
(az elszánt zene folytatódik)

937
00:51:06,522 --> 00:51:07,648
(tavaszi csípés)

938
00:51:08,857 --> 00:51:11,986
(Lavonia spanyolul beszél)

939
00:51:16,615 --> 00:51:19,535
- Határozott, bátortalan,
Lolának mélyebbre kell merülnie

940
00:51:19,535 --> 00:51:22,121
testi varázslatának tárházába.

941
00:51:22,121 --> 00:51:25,708
(Lavonia spanyolul beszél)

942
00:51:26,875 --> 00:51:30,629
- Lola saját szavaival élve
"a fekete zokni soha nem vall kudarcot."

943
00:51:30,671 --> 00:51:32,631
(Lavonia spanyolul beszél)

944
00:51:32,631 --> 00:51:33,966
(Lamar szipog)

945
00:51:33,966 --> 00:51:36,051
- Ügyesen befűzésével kezdi

946
00:51:36,051 --> 00:51:38,929
Lamar könnyed burritóját bele.

947
00:51:38,929 --> 00:51:42,516
(Lavonia spanyolul beszél)

948
00:51:54,570 --> 00:51:58,741
- Hamarosan, Lola
Langusta erőfeszítései megtérülnek,

949
00:51:58,741 --> 00:52:01,869
sebességváltót a
régi seprűnyél légy.

950
00:52:01,869 --> 00:52:05,414
Ó, a maximális eredmény
szinte azonnali.

951
00:52:05,414 --> 00:52:09,001
(Lavonia spanyolul beszél)

952
00:52:14,923 --> 00:52:16,550
(Lavonia nyög)
(nyálcsorog)

953
00:52:16,550 --> 00:52:19,845
(az ágy zörög)
(Lavonia tovább nyög)

954
00:52:20,721 --> 00:52:23,098
- Már csak a végső próba van hátra.

955
00:52:23,098 --> 00:52:25,768
(Lavonia spanyolul beszél)

956
00:52:25,768 --> 00:52:26,602
(kézütés)

957
00:52:26,602 --> 00:52:28,729
(Lavonia nevet)

958
00:52:28,729 --> 00:52:30,314
(csikorgó hangok)

959
00:52:31,273 --> 00:52:33,192
- ünnepli Lola a kiváló eredményeket

960
00:52:33,192 --> 00:52:36,028
adminisztrációiról
Lamar inert testének felhasználásával

961
00:52:36,028 --> 00:52:38,989
alatta élő vibrátorként.

962
00:52:38,989 --> 00:52:40,866
(Lavonia spanyolul beszél)

963
00:52:40,866 --> 00:52:43,118
(Lavonia nyög)

964
00:52:43,118 --> 00:52:46,664
(Lavonia spanyolul beszél)

965
00:52:48,082 --> 00:52:49,458
(Lavonia nyög)

966
00:52:49,458 --> 00:52:52,503
- [Lamar] Hol vagyok [?
(Lavonia sikít)

967
00:52:52,503 --> 00:52:53,587
(Lavonia spanyolul beszél)

968
00:52:53,587 --> 00:52:54,421
- [Lamar] Mi történt?

969
00:52:54,421 --> 00:52:58,133
(Lavonia spanyolul beszél)
(folyadék csobogása)

970
00:52:58,133 --> 00:52:59,009
- [Lamar] Mi?

971
00:52:59,009 --> 00:52:59,843
(Lavonia sikít)

972
00:52:59,843 --> 00:53:01,261
(Lavonia spanyolul beszél)

973
00:53:01,261 --> 00:53:05,683
(Lamar morog)
(pergő tekercs)

974
00:53:06,767 --> 00:53:09,353
- Ezt jól láthatja az ember
Lola dolga összeomlik

975
00:53:09,353 --> 00:53:12,106
jó heteroszex és semmi vicces dolog.

976
00:53:12,106 --> 00:53:13,649
(Lavonia nyög)

977
00:53:13,649 --> 00:53:17,152
A csendes, hajlandó ember az
jó készséges tag.

978
00:53:17,152 --> 00:53:20,489
♪ Ay, y, y, y ♪

979
00:53:20,489 --> 00:53:25,494
(Lavonia spanyolul énekel)
(az ágy zörög)

980
00:53:29,623 --> 00:53:30,708
(Lavonia nyög)

981
00:53:30,708 --> 00:53:35,254
(Lavonia spanyolul beszél)
(az ágy zörög)

982
00:53:37,798 --> 00:53:39,174
(Lavonia nyög)

983
00:53:39,174 --> 00:53:42,761
(Lavonia spanyolul beszél)

984
00:53:44,012 --> 00:53:45,723
- Mi történt?

985
00:53:45,723 --> 00:53:47,015
(Lavonia nyög)

986
00:53:47,015 --> 00:53:50,394
Hé, mi történik?
(Lavonia tovább nyög)

987
00:53:53,939 --> 00:53:55,441
(Lamar morog)

988
00:53:55,441 --> 00:53:59,027
(Lavonia spanyolul beszél)

989
00:54:02,114 --> 00:54:03,157
(pattanós pattogás)
(Lamar sikít)

990
00:54:03,157 --> 00:54:07,161
(Lavonia nevet)
(Lamar folytatja a sikoltozást)

991
00:54:07,161 --> 00:54:10,789
(Lavonia nyög)
(Lamar folytatja a sikoltozást)

992
00:54:11,749 --> 00:54:15,335
(Lavonia spanyolul beszél)

993
00:54:17,296 --> 00:54:18,130
(Lavonia nevet)

994
00:54:18,130 --> 00:54:20,966
- Kiszárítani egy alkoholistát
több kell, mint beszélgetés,

995
00:54:20,966 --> 00:54:23,552
és megfordulni Lamaréknál
hátsó ablakra való hajlam,

996
00:54:23,552 --> 00:54:26,555
Lola – vagy Lavonia, ahogy választod – tudja

997
00:54:26,555 --> 00:54:28,015
hogy az általa nyújtott szolgálat,

998
00:54:28,015 --> 00:54:32,186
bár látványosan terápiás,
aligha jelent gyógyulást.

999
00:54:32,186 --> 00:54:34,897
Egy biztos, Lolának meg kell szabadulnia

1000
00:54:34,897 --> 00:54:38,525
a Lamar pronto ha a gyógyulás
a terápia folytatása.

1001
00:54:38,525 --> 00:54:41,153
És a klasszikus fenyegetés
egy visszatérő férjről,

1002
00:54:41,153 --> 00:54:44,156
minden bizonnyal a
körülmények között biztos tét

1003
00:54:44,156 --> 00:54:46,200
hogy útba ejtse a műsort.

1004
00:54:46,200 --> 00:54:48,660
Noha Lola nyelve még mindig latin,

1005
00:54:48,660 --> 00:54:50,913
elég szép képet alkot róla

1006
00:54:50,913 --> 00:54:53,749
kiakadt öreg:
hét láb magas

1007
00:54:53,749 --> 00:54:56,084
és gonoszabb, mint egy ócska udvari kutya

1008
00:54:56,084 --> 00:54:58,086
kétszer akkora malacmatricával

1009
00:54:58,086 --> 00:54:59,630
annak, akit forgat.

1010
00:54:59,630 --> 00:55:02,633
És a liliom céhhez, egy biztos tartalék

1011
00:55:02,633 --> 00:55:07,221
hatból termetes, vérszomjas,
gringót gyűlölő vaqueros--

1012
00:55:07,221 --> 00:55:09,556
Mexikói cowboyok neked.

1013
00:55:09,556 --> 00:55:10,891
Nos, Lola, ah,
(üvegtörés)

1014
00:55:10,891 --> 00:55:12,976
nevezzük az igazi nevén,

1015
00:55:12,976 --> 00:55:15,938
Lavonia dinamikus meggyőzése áthatol

1016
00:55:15,938 --> 00:55:20,400
Lamar zónás tök,
sebességbe állítva a fenekét.

1017
00:55:20,400 --> 00:55:22,486
(Lavonia spanyolul beszél)

1018
00:55:22,486 --> 00:55:24,738
(kefe reszelés)
(Lavonia nevet)

1019
00:55:24,738 --> 00:55:28,617
(zúgó léptek)
(Lavonia nevet tovább)

1020
00:55:28,617 --> 00:55:32,412
(Lavonia spanyolul beszél)
(az ágy zörög)

1021
00:55:32,412 --> 00:55:33,956
(zokni dübörög)
(Lavonia sikít)

1022
00:55:33,956 --> 00:55:35,082
(Lavonia nevet)

1023
00:55:35,082 --> 00:55:37,543
(remeg a láb)
(Lavonia nevet tovább)

1024
00:55:37,543 --> 00:55:40,045
- Ó, nehogy elfelejtsük és
figyelmen kívül hagyja a kvantumugrást

1025
00:55:40,045 --> 00:55:41,839
ami kórtörténetet írhat,

1026
00:55:41,839 --> 00:55:45,008
Lamar egyenesen kibaszott,
bár eszméletlen

1027
00:55:45,008 --> 00:55:48,053
és egy hosszú, fekete nylon zokni védi.

1028
00:55:48,053 --> 00:55:51,181
De, és ez van
fontos, még mindig megtette

1029
00:55:51,181 --> 00:55:53,892
hogy egy baromi jól nézzen egyenesen a szemébe.

1030
00:55:53,892 --> 00:55:55,102
- Hú! (nevet)

1031
00:55:55,102 --> 00:55:56,478
(víz fröccsenése)

1032
00:55:56,478 --> 00:55:57,896
- Átkozott leszek.

1033
00:55:59,439 --> 00:56:01,692
- [Lavonia] Visszajövök! (nevet)

1034
00:56:01,692 --> 00:56:04,152
(ajtócsörgés)
(Lavonia nevet)

1035
00:56:04,152 --> 00:56:06,905
(kamion dübörög)

1036
00:56:10,200 --> 00:56:13,203
(feszült zene)

1037
00:56:14,288 --> 00:56:15,747
(dübörög a gumi)

1038
00:56:15,747 --> 00:56:17,165
- Volt már ilyen napod

1039
00:56:17,165 --> 00:56:19,042
ahol látszólag semmi sem ment jól?

1040
00:56:19,084 --> 00:56:21,378
(levegő suhogás)

1041
00:56:21,378 --> 00:56:26,091
Nos, lássuk, mit Lola...
Úgy értem, Lavonia... kész.

1042
00:56:26,091 --> 00:56:27,259
(jó hangulatú zene)

1043
00:56:27,259 --> 00:56:30,345
(nyikorgó ajtó)

1044
00:56:31,346 --> 00:56:32,347
- [Lavonia] Köszönöm.

1045
00:56:32,347 --> 00:56:33,599
- [Sofőr] Elfelejtette a kalapját, hölgyem.

1046
00:56:33,599 --> 00:56:38,562
- Ó, köszönöm, nagyon köszönöm.

1047
00:56:38,812 --> 00:56:41,356
(motor zümmög)
(zúgnak a gumik)

1048
00:56:41,356 --> 00:56:43,859
- Zavarodott? Nem muszáj.

1049
00:56:43,859 --> 00:56:45,360
(remeg a kezek)
(levert zene)

1050
00:56:45,360 --> 00:56:47,487
Ez tényleg egy nagyon egyszerű történet.

1051
00:56:47,487 --> 00:56:50,157
(kulcscsörgés)
(bőg a motor)

1052
00:56:51,366 --> 00:56:54,536
(madarak csiripelnek)

1053
00:56:54,536 --> 00:56:55,370
(statikus sziszegés)

1054
00:56:55,370 --> 00:56:58,373
- Breaker break, Wetness to Salad Bowl.

1055
00:56:58,373 --> 00:57:03,253
Gyere át, Mr. Peterbuilt,
és megeszem az ebédjét, 10-4.

1056
00:57:03,253 --> 00:57:06,840
(Lavonia nyög)
(jó hangulatú menetzene)

1057
00:57:06,840 --> 00:57:08,675
Még, még, igen, még.

1058
00:57:10,928 --> 00:57:13,263
(Lavonia nyög)

1059
00:57:13,263 --> 00:57:14,765
Többet! Imádom!

1060
00:57:16,058 --> 00:57:18,936
- 3:00, majdnem kettő
óra a kilépésig

1061
00:57:18,936 --> 00:57:23,065
az egyesült államokbeli Small Townban, de néhányan
az emberek soha nem állnak készen a feladásra.

1062
00:57:23,065 --> 00:57:25,359
Szívesen tanítanak,
és szívesen tanulnak.

1063
00:57:25,359 --> 00:57:26,401
(mindketten nyögnek)

1064
00:57:26,401 --> 00:57:29,446
Ma reggel Lavonia tartott
nyári iskola a fiatal Rhetttel.

1065
00:57:29,446 --> 00:57:31,239
Most posztgraduális munkát végez

1066
00:57:31,239 --> 00:57:33,533
a szorgalmas Peterbuilt úrral.

1067
00:57:33,533 --> 00:57:34,868
(mindketten nyögnek)
(óracsörgés)

1068
00:57:34,868 --> 00:57:37,788
Huh, miért néz ki
ilyen feszülten az órán?

1069
00:57:37,788 --> 00:57:40,165
Nos, remélem, eltart
Lamar jó ideje

1070
00:57:40,165 --> 00:57:42,209
hogy lecseréljem azokat a kiégett gumikat.

1071
00:57:42,209 --> 00:57:43,085
(motor zümmög)

1072
00:57:43,085 --> 00:57:46,046
Ó, hamarabb, mint gondoltam.

1073
00:57:46,046 --> 00:57:46,880
(kulcscsörgés)

1074
00:57:46,880 --> 00:57:49,132
Nos, ennek érdekesnek kell lennie.

1075
00:57:50,050 --> 00:57:51,093
(ajtó dörömböl)

1076
00:57:51,093 --> 00:57:51,927
♪ Ay, y, y, y ♪
- Szia Saláta!

1077
00:57:51,927 --> 00:57:52,970
ez itt Sirály.

1078
00:57:52,970 --> 00:57:53,845
Hol a fenében vagy?

1079
00:57:53,845 --> 00:57:55,931
Egy hét terhelésem van
saláta parkolt ki hátul

1080
00:57:55,931 --> 00:57:57,307
legyek rajzolása, 10-4.

1081
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
(statikus sziszegés)

1082
00:57:58,141 --> 00:58:00,519
(Lavonia spanyolul énekel)
(Peterbuilt nyög)

1083
00:58:00,519 --> 00:58:01,603
(mindketten nyögnek)

1084
00:58:01,603 --> 00:58:05,190
(Lavonia spanyolul beszél)

1085
00:58:11,905 --> 00:58:14,783
(Lavonia nyög)
(jó hangulatú menetzene)

1086
00:58:14,783 --> 00:58:18,620
- Imádom! (sikít)
(az ágy zörög)

1087
00:58:18,620 --> 00:58:19,663
Többet, többet.

1088
00:58:19,663 --> 00:58:24,292
(energiás zene)
(Lavonia nyög)

1089
00:58:24,292 --> 00:58:27,170
Add ide. (nyög)
többet akarok!

1090
00:58:27,170 --> 00:58:31,091
Kakas, kakas, még több kakas.

1091
00:58:31,091 --> 00:58:33,552
- Lavonia, mondj valamit mexikóiul.

1092
00:58:33,552 --> 00:58:35,387
(Lavonia nyög)

1093
00:58:35,387 --> 00:58:36,763
(fütty trillázás)

1094
00:58:36,763 --> 00:58:38,640
Mondtam valamit mexikóiul.

1095
00:58:39,683 --> 00:58:43,270
- Adios.

1096
00:58:43,270 --> 00:58:45,647
- Mi van ezekkel a parókával?

1097
00:58:45,647 --> 00:58:49,192
Mi a helyzet ezzel a ruhával és
ez az istenverte piros cipő?

1098
00:58:49,192 --> 00:58:51,570
- Ismered a mintákat, bébi.

1099
00:58:51,570 --> 00:58:52,821
- Disznószamárban!

1100
00:58:52,863 --> 00:58:53,655
(drámai zene)

1101
00:58:53,655 --> 00:58:55,073
Ki a fasz ez?

1102
00:58:55,073 --> 00:58:57,743
(Lamar morog)
(Lavonia sikít)

1103
00:58:57,743 --> 00:58:59,036
(ököl dörömböl)

1104
00:58:59,036 --> 00:59:02,664
(Lamar morog)
(óracsörgés)

1105
00:59:02,664 --> 00:59:04,708
(lámpaernyő csattogás)
(Lavonia morog)

1106
00:59:04,708 --> 00:59:06,626
(Peterbuilt morgás)
(Lavonia nyöszörög)

1107
00:59:06,626 --> 00:59:07,711
(remeg a bőr)

1108
00:59:07,711 --> 00:59:09,046
(Peterbuilt sikoltozik)

1109
00:59:09,046 --> 00:59:10,088
(Lavonia sikít)

1110
00:59:10,088 --> 00:59:13,467
(test dübörög)
(Peterbuilt sikoltozik)

1111
00:59:13,467 --> 00:59:15,677
- Mr. Peterbuilt, szegény Lamart választja.

1112
00:59:15,677 --> 00:59:16,720
(Peterbuilt nyög)

1113
00:59:16,720 --> 00:59:20,474
Ki, ki, ki.
(drámai zene)

1114
00:59:20,474 --> 00:59:22,893
Ki, ki.

1115
00:59:22,893 --> 00:59:26,730
Azt mondtam, menj ki! Ki, és soha többé ne gyere vissza.

1116
00:59:26,730 --> 00:59:28,065
Ugh.
(Peterbuilt nyög)

1117
00:59:28,065 --> 00:59:29,775
(kitört az izzó)

1118
00:59:29,775 --> 00:59:31,151
(Lavonia morog)

1119
00:59:31,151 --> 00:59:34,488
(kerék nyikorog)
(Lavonia nyöszörög)

1120
00:59:34,488 --> 00:59:35,447
(Lavonia morog)

1121
00:59:35,447 --> 00:59:37,824
És legközelebb mosd ki ezt az istenverte nadrágot.

1122
00:59:37,824 --> 00:59:40,702
(levert zene)

1123
00:59:40,702 --> 00:59:43,288
Lehet, hogy te vagy a legjobb laikus
Kisvárosban, az Egyesült Államokban,

1124
00:59:43,288 --> 00:59:45,540
Mr. Peterbuilt, de mindegy!

1125
00:59:45,540 --> 00:59:47,751
- [Peterbuilt] Hallani fogsz róla
az ügyvédem reggel!

1126
00:59:47,751 --> 00:59:49,544
- Nem állja meg a helyét a bíróságon.

1127
00:59:49,544 --> 00:59:51,296
Ráadásul Peterbuilt minden beszéde,

1128
00:59:51,296 --> 00:59:53,131
és Lavoniának megvan a száma.

1129
00:59:53,173 --> 00:59:54,091
(ajtócsapódás)

1130
00:59:54,091 --> 00:59:56,468
Lehetséges, hogy van
több itt, mint amilyennek látszik?

1131
00:59:56,468 --> 00:59:59,054
- [Lavonia] Csak gondoltad
Valami rosszat csináltam,

1132
00:59:59,054 --> 01:00:01,890
Lamar, hogy láttad, hogy hűtlen vagyok.

1133
01:00:01,890 --> 01:00:02,891
- Ez megoldotta, Lavonia.

1134
01:00:02,891 --> 01:00:03,725
(nyikorgó ajtó)

1135
01:00:03,725 --> 01:00:05,894
Segítenünk kell,
szakmai segítség,

1136
01:00:05,894 --> 01:00:07,229
ha meg akarjuk menteni ezt a kapcsolatot.

1137
01:00:07,229 --> 01:00:09,356
- Megmenteni a kapcsolatukat?

1138
01:00:09,356 --> 01:00:11,817
Nos, talán egy eszköz a cél eléréséhez.

1139
01:00:11,817 --> 01:00:13,944
- Nincs bennem kérdés, Lavonia.

1140
01:00:13,944 --> 01:00:16,029
Az egyetlen ember, aki meg tudja oldani a problémámat

1141
01:00:16,029 --> 01:00:18,240
Dr. Asa Levendula.

1142
01:00:18,240 --> 01:00:20,117
(kulcscsörgés)
(motor zümmög)

1143
01:00:20,117 --> 01:00:21,576
- Évek óta Kisvárosé

1144
01:00:21,576 --> 01:00:25,372
barátságos szomszéd fogorvos és
részmunkaidős házassági tanácsadó.

1145
01:00:26,331 --> 01:00:28,625
Ó, itt jönnek.

1146
01:00:28,625 --> 01:00:31,503
Nos, ahogy mondtam, méghozzá
békés kisvárosban,

1147
01:00:31,503 --> 01:00:34,881
nincs sok dr.
Levendula nem látta és nem tette.

1148
01:00:34,881 --> 01:00:36,800
De ez a rekordok könyvére vonatkozik:

1149
01:00:36,800 --> 01:00:39,010
jóképű fiatalember
egy gyönyörű nővel,

1150
01:00:39,010 --> 01:00:42,097
és csak úgy tudja kielégíteni a szükségleteit...

1151
01:00:42,097 --> 01:00:45,225
Nos, tudod Lamar problémáját.

1152
01:00:45,225 --> 01:00:47,978
Lavonia problémája, ha mi
problémának nevezhetjük,

1153
01:00:47,978 --> 01:00:49,855
sokkal kevésbé bonyolult.

1154
01:00:49,855 --> 01:00:53,567
Szenved a lelkesedéstől.
(ajtócsörgés)

1155
01:00:53,567 --> 01:00:57,404
Nos, ez egy eset
egyéni terápiára

1156
01:00:57,404 --> 01:01:00,240
ahogy elhagyjuk Lavoniát és
Lamar a gyengéd irgalmasságért

1157
01:01:00,240 --> 01:01:04,035
Dr. Lavender és Flovilla Thatch nővér.

1158
01:01:04,035 --> 01:01:06,538
- Nos, és mi a problémád ma?

1159
01:01:06,538 --> 01:01:07,998
- Csak akkor tudom levenni, ha...

1160
01:01:09,374 --> 01:01:10,542
Amikor Lavoniát rimánkodom.

1161
01:01:10,542 --> 01:01:11,918
- (liheg) Minden...

1162
01:01:11,918 --> 01:01:12,752
- Igen, és ez egy...
- ...vécépapír.

1163
01:01:12,752 --> 01:01:13,795
- ...igazi fájdalom a seggedben.

1164
01:01:13,795 --> 01:01:15,964
- Igen, igen, értem.

1165
01:01:15,964 --> 01:01:17,632
Ó, igen, persze.
- Nos, a probléma

1166
01:01:17,632 --> 01:01:20,802
tényleg Lamar, ahogy én is
gyere megtisztítani a fogam.

1167
01:01:20,802 --> 01:01:24,097
- (nevet) A fogak megtisztítva, igen.

1168
01:01:24,097 --> 01:01:27,100
Nos, értem, először a dolgok.

1169
01:01:27,100 --> 01:01:30,896
Ó, te jössz velem, kedvesem,

1170
01:01:30,896 --> 01:01:34,691
miközben Thatch nővér ad egy, uh,

1171
01:01:34,691 --> 01:01:35,525
(csikorog a kesztyű)

1172
01:01:35,525 --> 01:01:38,612
Thatch nővér ad egy,
Előzetes diagnózis

1173
01:01:38,612 --> 01:01:41,031
a férfié.

1174
01:01:42,365 --> 01:01:45,827
(léptek kopogtatása)
(szelíd zene)

1175
01:01:45,827 --> 01:01:49,039
Milyen gyönyörű pár!

1176
01:01:49,039 --> 01:01:51,625
(lágy zene)

1177
01:02:00,258 --> 01:02:01,968
(csiklandozó ajkak)

1178
01:02:01,968 --> 01:02:03,261
- Ó, asszonyom, ez vezethet, ez vezethet

1179
01:02:03,261 --> 01:02:04,930
egy egész csomag bajnak.

1180
01:02:04,971 --> 01:02:07,682
Mit akarsz elrontani
az én problémámmal?

1181
01:02:07,682 --> 01:02:08,683
Nem tudod, mit mondanak?

1182
01:02:08,683 --> 01:02:10,977
hogy még több olajat öntünk a tűzre?

1183
01:02:12,354 --> 01:02:15,482
(a lágy zene folytatódik)

1184
01:02:15,482 --> 01:02:19,694
(fúró zúgás)
(pedálcsörgés)

1185
01:02:19,694 --> 01:02:22,030
(Lavonia nyög és nyög)

1186
01:02:22,030 --> 01:02:23,782
- [Flovilla] Mindent félreértettél.

1187
01:02:23,782 --> 01:02:24,699
- Lavonia?
- Állj.

1188
01:02:24,699 --> 01:02:28,286
- [Lavonia] Lamar, ez
nem az, amit akartam.

1189
01:02:28,286 --> 01:02:29,371
Ez nem az én ötletem

1190
01:02:29,371 --> 01:02:32,040
a jó időről.
- Látod, úgy dugok, mint egy igazi férfi...

1191
01:02:32,040 --> 01:02:32,874
(Lavonia sikít)

1192
01:02:32,874 --> 01:02:34,084
- Fogd be, kurva.

1193
01:02:34,084 --> 01:02:36,628
- Csak levezettél
a rózsa ösvénye...

1194
01:02:36,628 --> 01:02:37,462
(tavaszi csípés)
(Flovilla felnyög)

1195
01:02:37,462 --> 01:02:38,546
Mint mindenki.

1196
01:02:38,546 --> 01:02:39,381
(fúró zúgás)

1197
01:02:39,381 --> 01:02:41,091
(cipzár zizeg)

1198
01:02:41,091 --> 01:02:43,260
(Asa sikít)

1199
01:02:43,260 --> 01:02:45,512
- Te kurva. (üvöltve)

1200
01:02:45,512 --> 01:02:46,513
- Ó, miért ne lehetne
(Flovilla sikoltozik)

1201
01:02:46,513 --> 01:02:48,723
Miért ne lehetne egy nő inkább egy férfihoz?

1202
01:02:48,723 --> 01:02:53,061
(tavaszi csípés)
(Lamar nyög)

1203
01:02:54,187 --> 01:02:56,690
(kapcsolókattintás)
- Váltsunk!

1204
01:02:56,690 --> 01:02:59,526
(test dübörög)
(szelíd zongorazene)

1205
01:02:59,526 --> 01:03:01,736
- Légy inkább férfi...
- Igen?

1206
01:03:05,699 --> 01:03:06,533
Ugh.

1207
01:03:10,704 --> 01:03:11,538
(suhognak a ruhák)

1208
01:03:11,538 --> 01:03:12,706
- Szent köcsög!

1209
01:03:13,957 --> 01:03:15,750
(nyöszörög) Ó, a francba.
- Kutya.

1210
01:03:15,750 --> 01:03:17,752
- (nevet) Szenvedély, szenvedély!

1211
01:03:17,752 --> 01:03:20,839
- Fájó végbélnyílásom.
- Hé, mi történik?

1212
01:03:20,839 --> 01:03:23,341
- Ez semmi, amit az öreged nem tud kezelni.

1213
01:03:23,341 --> 01:03:26,678
- Ó, az hamar megöregszik.

1214
01:03:26,678 --> 01:03:27,762
- [Lavonia] Hm-hmm.

1215
01:03:28,722 --> 01:03:32,142
(Asa és Lamar morognak)

1216
01:03:33,935 --> 01:03:34,728
(nyikorgó ajtó)

1217
01:03:34,769 --> 01:03:36,271
- Maradj ki a szekrényemből, te kurva.

1218
01:03:38,565 --> 01:03:40,108
(ajtócsapódás)
Ó.

1219
01:03:40,108 --> 01:03:41,026
(fiókcsörgés)

1220
01:03:41,901 --> 01:03:45,155
Pussycat? Pussycat?

1221
01:03:46,281 --> 01:03:47,324
Miau.

1222
01:03:47,324 --> 01:03:48,283
(csiklandozó ajkak)

1223
01:03:48,283 --> 01:03:49,617
(retesz kattog és nyikorog)

1224
01:03:49,617 --> 01:03:51,870
- Jól fogunk szórakozni.

1225
01:03:51,870 --> 01:03:53,163
Lássuk csak.

1226
01:03:53,163 --> 01:03:54,122
- Puci.

1227
01:03:54,122 --> 01:03:55,123
(csiklandozó ajkak)

1228
01:03:55,123 --> 01:03:58,168
Miau, miau.
- 17 hüvelyk osztva kettővel...

1229
01:03:58,168 --> 01:04:01,504
- Pussycat, puncimacska.
(hüvelycsikorgás)

1230
01:04:01,504 --> 01:04:03,590
(Lavonia nyög)
punci?

1231
01:04:03,590 --> 01:04:04,424
Cut.

1232
01:04:04,424 --> 01:04:06,676
(zúgó léptek)

1233
01:04:06,676 --> 01:04:09,512
(Lavonia nyög)

1234
01:04:12,390 --> 01:04:13,224
(kapcsolókattintás)

1235
01:04:15,185 --> 01:04:18,021
(Lavonia nyög)

1236
01:04:19,189 --> 01:04:20,482
(ajtócsörgés)

1237
01:04:20,482 --> 01:04:21,441
(feszítővas csörömpölése)

1238
01:04:22,776 --> 01:04:24,569
(zúgó léptek)

1239
01:04:25,695 --> 01:04:27,655
Hallasz, Lamar Shedd?

1240
01:04:27,655 --> 01:04:29,866
Hozzád beszélek, ribanc.

1241
01:04:29,866 --> 01:04:32,410
Jezabel. Szerető.
(Lavonia nyög)

1242
01:04:32,410 --> 01:04:35,121
Lamar, ez az utolsó esélyed.

1243
01:04:37,499 --> 01:04:39,292
(feszítővas reszelő)

1244
01:04:39,292 --> 01:04:41,586
(Lavonia nyög)
(feszítővas csörömpölése)

1245
01:04:41,586 --> 01:04:42,462
(Asa morog)

1246
01:04:44,297 --> 01:04:47,217
Lamar, a királynőd beszél hozzád.

1247
01:04:47,217 --> 01:04:48,843
hallasz engem?

1248
01:04:48,843 --> 01:04:49,677
Lamar?

1249
01:04:50,720 --> 01:04:53,640
(feszítővas dobog)

1250
01:04:54,516 --> 01:04:55,350
Te kurva.

1251
01:04:56,559 --> 01:04:59,813
(Lavonia nyög)
(feszítővas csörömpölése)

1252
01:04:59,813 --> 01:05:04,192
(kalapács susog)
(Lavonia tovább nyög)

1253
01:05:04,192 --> 01:05:05,485
(ajtócsapódás)

1254
01:05:05,485 --> 01:05:08,488
(léptek kopogtatása)
(Lavonia tovább nyög)

1255
01:05:08,488 --> 01:05:10,573
(nyikorgó ajtó)

1256
01:05:10,573 --> 01:05:11,658
(zúgó léptek)

1257
01:05:11,658 --> 01:05:12,826
(ajtócsapódás)

1258
01:05:12,826 --> 01:05:15,870
Lamar, ne játssz velem!

1259
01:05:15,870 --> 01:05:18,665
Azonnal kiüríted a szekrényemet!

1260
01:05:18,665 --> 01:05:20,083
Hallod, te kurva?

1261
01:05:21,209 --> 01:05:23,837
Menj ki azonnal, ill
lecsapom az ajtót.

1262
01:05:23,837 --> 01:05:24,963
(kalapács puffanás)

1263
01:05:24,963 --> 01:05:28,591
Nem, tényleg, baszd meg,
kurva, te szekrénykirálynő!

1264
01:05:28,591 --> 01:05:29,426
(kalapács puffanás)

1265
01:05:29,426 --> 01:05:33,096
(Asa homályosan beszél)

1266
01:05:35,056 --> 01:05:37,267
Rendben, te kurva, csak várj!

1267
01:05:38,893 --> 01:05:41,104
(zúgó léptek)
(Lavonia nyög)

1268
01:05:41,104 --> 01:05:42,021
(kalapács puffanás)

1269
01:05:43,148 --> 01:05:44,691
(ajtócsörgés)

1270
01:05:44,691 --> 01:05:47,318
(pisztolycsörgés)
(Lavonia nyög)

1271
01:05:47,318 --> 01:05:48,153
(pisztolycsörgés)

1272
01:05:49,362 --> 01:05:50,321
(reszed a kagyló)

1273
01:05:53,825 --> 01:05:54,742
(ajtócsapódás)

1274
01:05:56,578 --> 01:05:58,746
(nyikorgó ajtó)
(zúgó léptek)

1275
01:05:58,746 --> 01:06:00,165
(ajtócsapódás)

1276
01:06:00,165 --> 01:06:03,418
- Lamar Shedd, a tiéd
a makacsság kényszerít

1277
01:06:03,418 --> 01:06:05,795
a legszélsőségesebb mérésekhez.

1278
01:06:05,795 --> 01:06:07,881
Gyere ki, gyere ki, különben felbőgök

1279
01:06:07,881 --> 01:06:10,550
és puffanok és fogok
fújd le az ajtót!

1280
01:06:10,550 --> 01:06:13,094
Lamar, állj félre. (sikít)

1281
01:06:13,094 --> 01:06:15,054
(lövésrobbantás)

1282
01:06:15,054 --> 01:06:16,347
(test dübörög)

1283
01:06:16,347 --> 01:06:17,348
Lamar?

1284
01:06:17,348 --> 01:06:18,433
(zúgó léptek)

1285
01:06:18,433 --> 01:06:22,270
Lamar, jól vagy, cica?

1286
01:06:23,146 --> 01:06:25,231
Lamar, apa nem bántott téged, igaz?

1287
01:06:26,399 --> 01:06:28,234
Punci?
- Bassza meg, köcsög.

1288
01:06:28,234 --> 01:06:30,445
- Nos, csak ennyit jelentek neked?

1289
01:06:30,445 --> 01:06:31,488
(zúgó léptek)
(Lavonia nyög)

1290
01:06:31,488 --> 01:06:33,615
Bassza meg, kurva.

1291
01:06:33,615 --> 01:06:35,241
Te piszkos kurva!
(pisztolydörgés)

1292
01:06:36,326 --> 01:06:39,329
Te piszkos ribanc!
(Lavonia nyög)

1293
01:06:39,329 --> 01:06:40,622
(láncfűrész csörömpölése)

1294
01:06:44,667 --> 01:06:47,128
Szélsőséges intézkedésekre kényszerített!

1295
01:06:47,128 --> 01:06:49,547
Nem tagadom meg.

1296
01:06:49,547 --> 01:06:51,883
Az igényeim teljesülni fognak.

1297
01:06:51,883 --> 01:06:54,719
És imádkozom, kurva, hogy igyál

1298
01:06:54,719 --> 01:06:57,347
bosszúm fekete spermája.

1299
01:06:57,347 --> 01:06:58,515
(zúg a láncfűrész)
(Asa sikít)

1300
01:06:58,515 --> 01:07:02,852
Te piszkos ribanc!
(zúg a láncfűrész)

1301
01:07:02,852 --> 01:07:04,437
Te piszkos kurva!

1302
01:07:05,313 --> 01:07:08,983
Te kurva! (nevet)

1303
01:07:08,983 --> 01:07:10,944
(homályosan beszél)

1304
01:07:10,944 --> 01:07:15,949
(nyugodt zene)
(Lavonia nyög)

1305
01:07:15,949 --> 01:07:17,408
(zúg a láncfűrész)

1306
01:07:17,408 --> 01:07:20,787
Elkaplak, élve vagy holtan. (nevet)

1307
01:07:20,787 --> 01:07:22,247
(zúg a láncfűrész)

1308
01:07:22,247 --> 01:07:23,456
Te kurva!

1309
01:07:25,250 --> 01:07:26,292
Ó, istenem!

1310
01:07:27,418 --> 01:07:31,923
(Flovilla és Lavonia nyög)

1311
01:07:31,923 --> 01:07:33,925
(Asa motyog)

1312
01:07:33,925 --> 01:07:35,593
(zúg a láncfűrész)

1313
01:07:35,593 --> 01:07:39,222
De makacs vagy.
Bejön a szukád!

1314
01:07:40,181 --> 01:07:42,350
(Asa nyöszörög)
(zúg a láncfűrész)

1315
01:07:42,350 --> 01:07:44,018
(Flovilla és Lavonia nyög)

1316
01:07:44,018 --> 01:07:46,729
(Asa sikít)

1317
01:07:46,729 --> 01:07:48,606
- Azt hiszed, játszhatsz velem?

1318
01:07:48,606 --> 01:07:49,482
Nem teheted!

1319
01:07:49,482 --> 01:07:51,943
Csak elfűrészelem az ajtómat.

1320
01:07:51,943 --> 01:07:53,736
(Asa nevet)

1321
01:07:53,736 --> 01:07:55,613
Megrúglak és feleségül veszlek.

1322
01:07:55,613 --> 01:07:56,531
(láb dübörög)

1323
01:07:56,573 --> 01:07:58,408
A szerető rossz volt.

1324
01:07:58,408 --> 01:08:00,159
Csókolj, jövök.

1325
01:08:00,159 --> 01:08:03,121
(tavaszi csípés)
(test dübörög)

1326
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
(Lavonia nyög)

1327
01:08:04,122 --> 01:08:05,039
- Egy tupe?

1328
01:08:07,417 --> 01:08:09,836
Még a hajad is hamis.

1329
01:08:09,836 --> 01:08:11,713
(Lavonia és Flovilla nyög)

1330
01:08:11,713 --> 01:08:14,424
(zúgó léptek)

1331
01:08:14,424 --> 01:08:17,093
Lavonia! Lavonia.

1332
01:08:18,094 --> 01:08:20,555
Be kell kapnunk a francba
ki ebből az őrültek házából!

1333
01:08:20,555 --> 01:08:23,224
- [Lavonia] Tovább! Több!
(nyikorog az ülés)

1334
01:08:23,224 --> 01:08:24,892
(zúgó léptek)

1335
01:08:24,892 --> 01:08:26,060
Még több kakas!
- Lavonia.

1336
01:08:26,060 --> 01:08:27,478
- Vizes vagyok!
- El kell jutnunk

1337
01:08:27,478 --> 01:08:28,688
a pokolba innen.

1338
01:08:28,688 --> 01:08:31,149
(Lavonia és Flovilla nyög)

1339
01:08:31,149 --> 01:08:33,735
A fenébe, menjünk innen.
(dildó dobog)

1340
01:08:33,735 --> 01:08:34,902
(Flovilla nyög)

1341
01:08:34,902 --> 01:08:37,363
(remeg a láb)
(dildó morog)

1342
01:08:37,363 --> 01:08:38,865
- Ó, Lamar.

1343
01:08:40,992 --> 01:08:43,453
Több nagy kakas.

1344
01:08:43,453 --> 01:08:45,496
- [Dildo] Igen, oké,
Készen vagyok, készen vagyok.

1345
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
- Lamar...

1346
01:08:47,749 --> 01:08:49,876
- Ön hiteltelen a
házassági tanácsadó szakma.

1347
01:08:49,876 --> 01:08:51,544
- Bassza meg, cicus!

1348
01:08:51,586 --> 01:08:52,795
- Humbug!

1349
01:08:52,795 --> 01:08:56,382
(zúgó léptek)
(szelíd zene)

1350
01:08:56,382 --> 01:09:00,887
(ajtócsörgés és nyikorgás)

1351
01:09:00,887 --> 01:09:03,264
(töprengő zene)

1352
01:09:03,264 --> 01:09:04,557
(konzervdobogás)

1353
01:09:05,767 --> 01:09:06,893
- Ha ez volt példa

1354
01:09:06,893 --> 01:09:09,103
Dr. Lavender szakmai színvonalának megfelelően,

1355
01:09:09,103 --> 01:09:12,231
zsindelyének lógnia kell
egy hatalmas vékony fonal által.

1356
01:09:12,231 --> 01:09:15,610
Még műhibát is adott volna
tiszta egészségügyi számlát.

1357
01:09:15,610 --> 01:09:17,028
Ami pedig Lamart illeti,

1358
01:09:17,028 --> 01:09:20,114
Azt mondanám, hogy csak kb
a kötele végén.

1359
01:09:20,114 --> 01:09:24,035
Kimerítette a lehetőségeit
rossz fát ugatva.

1360
01:09:24,035 --> 01:09:25,995
Vagy felkapja a saját seggét

1361
01:09:25,995 --> 01:09:31,000
vagy viszlát, Lavonia, és
minden vidám és szeretetteljes. Kár.

1362
01:09:31,250 --> 01:09:34,128
(csikorognak a gumik)

1363
01:09:35,004 --> 01:09:37,882
- Te és az istenverte ragyogó ötleteid.

1364
01:09:37,882 --> 01:09:40,635
(motor zümmög)

1365
01:09:42,428 --> 01:09:44,722
- Ha Lamar valaha is szabadulást talál,

1366
01:09:44,722 --> 01:09:47,934
neki kell lőnie a zuhatagot
valaki más kenujában.

1367
01:09:47,934 --> 01:09:51,229
(motor zümmög)

1368
01:09:51,229 --> 01:09:53,231
(kapcsolókattintás)
(szelíd orgonazene)

1369
01:09:53,231 --> 01:09:55,608
- [Eufaula] A Rio Dio rádióra van hangolva,

1370
01:09:55,608 --> 01:09:58,319
A mennyország legjobb 40-e,
ahol csak egy hétre,

1371
01:09:58,319 --> 01:10:01,864
kínáljuk az igazit
műanyag megvilágított vízesés

1372
01:10:01,864 --> 01:10:03,700
mindössze 9,98 dollárért.
(kazetta csörömpölése)

1373
01:10:03,700 --> 01:10:07,412
Igaz, 9,98 dollár, postaköltség
és kezelés is benne van.

1374
01:10:07,412 --> 01:10:10,456
Úristen, szomszédok, meglesz
szeretné értékelni ezt a munkát

1375
01:10:10,456 --> 01:10:12,208
művészet a saját szalonjában.

1376
01:10:12,250 --> 01:10:14,293
Úgy néz ki, mint egy igazi vízesés.

1377
01:10:14,293 --> 01:10:17,463
Az enyémre emlékeztet
csodálatos utazás Tijuanába...

1378
01:10:17,463 --> 01:10:19,507
Mármint Niagarára.

1379
01:10:19,507 --> 01:10:21,342
És mégis, ellentétben egy igazi vízeséssel,

1380
01:10:21,342 --> 01:10:24,220
soha nem fog csalódást okozni
te úgy, hogy kiszáradsz.

1381
01:10:24,220 --> 01:10:27,890
Tartós anyagból készült,
ipari szilárdságú műanyagból készült

1382
01:10:27,890 --> 01:10:30,184
futni nap mint nap,

1383
01:10:30,184 --> 01:10:34,355
hónapról hónapra, évről évre
évjárat, elem nem tartozék.

1384
01:10:34,355 --> 01:10:37,817
Csak küldjön 9,98 dollárt, de nem
bélyegeket vagy csekkeket,

1385
01:10:37,817 --> 01:10:41,696
testvérek, hogy
"Vízesés", Rio Dio, Texas,

1386
01:10:41,696 --> 01:10:44,031
Eufaula Roop nővér gondozása,

1387
01:10:44,031 --> 01:10:47,535
a Top 40 hitgyógyító és
Délnyugat megmentője,

1388
01:10:47,535 --> 01:10:49,996
mondván, gondolkozz el ezen a kérdésen:

1389
01:10:49,996 --> 01:10:52,874
fontolóra vetted
önbántalmazással való kereskedés

1390
01:10:52,874 --> 01:10:54,834
önmegvalósításra?

1391
01:10:55,668 --> 01:10:59,297
(a lágy orgonazene folytatódik)

1392
01:10:59,297 --> 01:11:01,883
Igen, az önmegvalósítás
az élet folyadékán keresztül

1393
01:11:01,883 --> 01:11:05,011
ami szült minket
minden, a kis madaraknak

1394
01:11:05,011 --> 01:11:07,305
és a kis halak,
a kis kutyusok,

1395
01:11:07,305 --> 01:11:09,766
a kis Kewpie-k és a kisbabák.

1396
01:11:09,766 --> 01:11:12,101
És nem csodálatos?

1397
01:11:12,101 --> 01:11:16,105
A víz megtisztítja a szervezetet,
a lélek, a végletek.

1398
01:11:16,105 --> 01:11:16,939
(pattan a nadrágtartó)

1399
01:11:16,939 --> 01:11:19,776
A merítés az egyetlen válasz.

1400
01:11:19,776 --> 01:11:24,781
Vizet táplálni, segíteni,
elárasztani, megtisztítani...

1401
01:11:25,072 --> 01:11:28,534
Golly, ez egy gyönyörű gondolat.

1402
01:11:28,534 --> 01:11:30,828
És Istenemre, testvérek,

1403
01:11:30,828 --> 01:11:32,455
a gondolat is csak csapokat okoz

1404
01:11:32,455 --> 01:11:35,541
és tűk száguldoznak fel-alá a gerincemen.

1405
01:11:35,541 --> 01:11:38,044
(kamion zörög)

1406
01:11:39,170 --> 01:11:41,589
És most hadd kérdezzek valamit, barátaim.

1407
01:11:41,589 --> 01:11:43,674
Hányszor találtad magad

1408
01:11:43,674 --> 01:11:46,594
kutyaólban?
- Lavonia, ha ez nem megy,

1409
01:11:46,594 --> 01:11:48,304
akkor soha többé nem zavarlak.

1410
01:11:49,347 --> 01:11:50,473
(ajtócsörgés)

1411
01:11:50,473 --> 01:11:53,810
- Talán az, amire szüksége van
az új tizenkét sejtünk...

1412
01:11:53,810 --> 01:11:54,894
(a ruhák puffannak)

1413
01:11:54,894 --> 01:11:56,270
(motor zümmög)

1414
01:11:56,270 --> 01:11:57,396
(csikorognak a gumik)

1415
01:11:57,396 --> 01:12:00,483
Így van, tizenkét sejt
extra teljesítményért.

1416
01:12:00,483 --> 01:12:03,110
Soha nem tudhatod, mikor egy
vészhelyzet jön,

1417
01:12:03,110 --> 01:12:05,530
és két sejt egyszerűen nem megy.

1418
01:12:05,530 --> 01:12:08,032
Két cella megfelelő a kis munkákhoz.

1419
01:12:08,032 --> 01:12:09,992
De a nagy munkákhoz

1420
01:12:09,992 --> 01:12:14,205
nagy, szép zseblámpára van szüksége!

1421
01:12:14,205 --> 01:12:17,416
A, egy 12 cellás zseblámpa,

1422
01:12:18,960 --> 01:12:21,546
hosszabb ideig tartó.

1423
01:12:21,546 --> 01:12:23,214
Nem fog kimenni.
(kamion zörög)

1424
01:12:23,256 --> 01:12:27,426
Úgy értem, nem fog kimenni
amikor a legnagyobb szüksége van rá.

1425
01:12:27,426 --> 01:12:31,222
És most a mai fekvés
rádiós gyógyító szolgáltatás

1426
01:12:31,222 --> 01:12:33,516
egy óra múlva jön.
(szalagok kattognak)

1427
01:12:33,516 --> 01:12:36,561
De először, hm,

1428
01:12:36,561 --> 01:12:37,812
ezt az interjút.
(jó hangulatú menetzene)

1429
01:12:37,812 --> 01:12:41,148
Igen, kedves barátaim,
és kedves vagy nekem,

1430
01:12:41,148 --> 01:12:42,984
mindegyikőtök.

1431
01:12:42,984 --> 01:12:44,902
Nem tudom megmondani, mennyi.
(lágy zene)

1432
01:12:44,902 --> 01:12:48,531
És, és most a mai
rádiózás,

1433
01:12:48,531 --> 01:12:52,201
igen, rádiós gyógyító szolgálat
egy órát késik

1434
01:12:52,201 --> 01:12:56,080
technikai miatt
vágyainkon felüli nehézségek,

1435
01:12:56,080 --> 01:12:58,207
Úgy értem, az irányításunkon kívül esik.

1436
01:12:58,207 --> 01:13:01,085
De megígérem,
drága, drága, kedves barátaim,

1437
01:13:01,085 --> 01:13:02,753
hogy amint lehet,

1438
01:13:02,753 --> 01:13:06,132
amint lehet
egyenesen a technikai,

1439
01:13:06,132 --> 01:13:10,261
uh, uh, uh,
(csörögnek a kazetták)

1440
01:13:10,261 --> 01:13:13,222
Az én problémáim, a szexuális, uh, én,

1441
01:13:13,222 --> 01:13:15,933
a műszakim
nehézségekbe ütközünk, visszajövünk.

1442
01:13:15,933 --> 01:13:18,811
Mert mindegyik
egy kedves nekem, vagyis

1443
01:13:18,811 --> 01:13:20,438
hát csatlakozzon most hozzánk

1444
01:13:20,438 --> 01:13:23,441
a felemelő himnuszok ebben a közjátékában.

1445
01:13:23,441 --> 01:13:26,235
(vidám jazz zene)

1446
01:13:26,235 --> 01:13:27,111
(nyikorgó ajtó)

1447
01:13:29,614 --> 01:13:31,324
Mit tehetek érted, testvér?

1448
01:13:31,324 --> 01:13:33,075
- Meg akarok menekülni.

1449
01:13:33,075 --> 01:13:34,827
Szeretnék vigasztalni és segíteni.

1450
01:13:34,827 --> 01:13:35,661
- Hmm.

1451
01:13:37,246 --> 01:13:41,709
(zúgó léptek)
(a vidám jazz zene folytatódik)

1452
01:13:44,503 --> 01:13:47,465
Engedd meg, hogy valami jámborabb dologba csöppenjek.

1453
01:13:47,465 --> 01:13:50,134
(töprengő zene)

1454
01:13:55,264 --> 01:13:56,724
(vidám jazz zene)

1455
01:13:56,724 --> 01:13:57,558
(statikus sziszegés)

1456
01:13:57,558 --> 01:14:00,311
- [Lavonia] Breaker, break,
Wetness to Salad Bowl,

1457
01:14:00,311 --> 01:14:02,355
a síkosító munkám lejárt.

1458
01:14:02,355 --> 01:14:06,400
(Lavonia és Peterbuilt nyögve)

1459
01:14:07,276 --> 01:14:09,528
- Kérlek, ó, több kakas.

1460
01:14:09,528 --> 01:14:10,738
Ó, több kakas.

1461
01:14:11,697 --> 01:14:15,701
(mindketten nyögnek)
(az ágy zörög)

1462
01:14:23,042 --> 01:14:27,296
(a vidám jazz zene folytatódik)

1463
01:14:27,296 --> 01:14:29,757
- [DJ] Testvéreim,
most megszakítjuk ezt a programot.

1464
01:14:29,757 --> 01:14:32,301
Radio Rio Dio, Rio Dio, Texas,

1465
01:14:32,301 --> 01:14:35,429
100.000 watt
hit gyógyító ereje, hozza el

1466
01:14:35,429 --> 01:14:37,932
először élőben a stúdiónkból

1467
01:14:37,932 --> 01:14:39,308
egy helyszíni tudósítást
(riasztó bömböl)

1468
01:14:39,308 --> 01:14:41,268
Valóságos vigasztaló és segítő szolgáltatásról

1469
01:14:41,268 --> 01:14:44,981
a saját Eufaula nővéredtől
Roop, aki meggyógyít egy fiatalembert

1470
01:14:44,981 --> 01:14:46,190
akinek a nevét titkolják

1471
01:14:46,190 --> 01:14:48,234
a közeli hozzátartozók értesítésére vár.

1472
01:14:48,234 --> 01:14:52,071
(szelíd orgonazene)
(víz csorog)

1473
01:14:52,071 --> 01:14:54,657
Most elvisszük élőben
Stúdió A, Sister Roop,

1474
01:14:54,657 --> 01:14:56,450
Sinner X, és a kettős öröm.

1475
01:14:56,450 --> 01:14:58,577
Készen állsz a kezdésre?
a szolgáltatást? mi vagyunk?

1476
01:14:58,577 --> 01:15:00,621
Itt az ideje a gyógyulásnak?

1477
01:15:00,621 --> 01:15:02,081
az? Készen állsz arra, hogy odaadd magad

1478
01:15:02,081 --> 01:15:04,458
át az élményre, ugye?

1479
01:15:04,458 --> 01:15:06,460
Gyere velem az élet idejében.

1480
01:15:06,460 --> 01:15:09,880
Gyere a tisztogatásra
víz, igen, a víz.

1481
01:15:09,880 --> 01:15:14,051
(Peterbuilt morgás)
(Lavonia sikít)

1482
01:15:15,594 --> 01:15:19,765
Igen, ó, igen, a víz
tisztára mos minket, ó, igen.

1483
01:15:19,765 --> 01:15:20,975
A víz megtisztít minket,

1484
01:15:20,975 --> 01:15:22,643
igen, ó, igen.
- Nem tudok...

1485
01:15:22,643 --> 01:15:24,687
- A víz tisztára mos minket, igen.

1486
01:15:24,687 --> 01:15:26,522
A víz újra tisztára mos minket

1487
01:15:26,522 --> 01:15:29,108
a testünkben és a lelkünkben, igen!

1488
01:15:29,108 --> 01:15:32,278
A lelkünk és a szellemünk, igen!

1489
01:15:32,278 --> 01:15:35,156
A lelkünk és a lábunk, igen!
- Nem kapok levegőt.

1490
01:15:35,156 --> 01:15:38,659
- Ó, igen, a víz megteszi
Moss meg minket tisztára, igen.

1491
01:15:38,659 --> 01:15:40,119
meg van mosva?

1492
01:15:40,119 --> 01:15:42,163
(Lavonia nyög)
meg van mosva?

1493
01:15:42,163 --> 01:15:43,372
(víz csorog)

1494
01:15:43,372 --> 01:15:44,790
meg van mosva?

1495
01:15:45,708 --> 01:15:47,960
meg van mosva?
- Igen, meg vagyok mosva.

1496
01:15:47,960 --> 01:15:49,253
- [Eufaula] Te vagy?

1497
01:15:49,253 --> 01:15:52,048
Találunk-e szabadulást? fogunk?

1498
01:15:52,048 --> 01:15:55,051
Megtaláljuk a harmóniát, az örökkévalóságot?

1499
01:15:55,051 --> 01:15:56,135
fogunk?
(az ágy zörög)

1500
01:15:56,135 --> 01:15:58,596
Megalázónak találjuk?
- Nem kapok levegőt.

1501
01:15:58,596 --> 01:15:59,555
- Megtesszük?
- Nem kapok levegőt.

1502
01:15:59,555 --> 01:16:02,099
- Akkor maradj ott. fogunk?

1503
01:16:02,099 --> 01:16:05,144
Megtaláljuk-e az üdvösséget? fogunk?

1504
01:16:05,144 --> 01:16:07,313
Találunk-e szabadulást?
(Lamar nyög)

1505
01:16:07,313 --> 01:16:11,400
fogunk? Találunk-e
az örökkévalóság aurája?

1506
01:16:11,400 --> 01:16:13,444
fogunk? Elérjük a karmát?

1507
01:16:13,444 --> 01:16:14,278
- Kérlek...
- Megtesszük?

1508
01:16:14,278 --> 01:16:16,947
És megváltó, mi? muszáj.

1509
01:16:16,947 --> 01:16:18,532
- Nem.
- Meg kell mentenünk.

1510
01:16:18,532 --> 01:16:19,533
muszáj...
- Hagyd abba.

1511
01:16:19,533 --> 01:16:21,243
- Meg kell mentenünk. muszáj.

1512
01:16:21,243 --> 01:16:22,536
- Kérem.
- Muszáj, muszáj,

1513
01:16:22,536 --> 01:16:23,537
muszáj.
- Állj.

1514
01:16:23,537 --> 01:16:25,414
- Gyere, gyere velem most.

1515
01:16:25,414 --> 01:16:26,290
- Nem.
- Gyere.

1516
01:16:26,290 --> 01:16:28,167
- Ne legyél már kurva.
- Most gyere velem, gyere.

1517
01:16:28,167 --> 01:16:30,878
És most mellettem, gyere, gyere.

1518
01:16:30,878 --> 01:16:32,171
Itt az ideje, hogy jöjjön.

1519
01:16:32,171 --> 01:16:34,173
- Te vagy az.
- El kell szállítanunk.

1520
01:16:34,173 --> 01:16:36,383
Meg kell, meg kell mentenünk.

1521
01:16:36,383 --> 01:16:37,885
- Moss meg, moss meg.

1522
01:16:37,885 --> 01:16:39,678
- A reinkarnáción keresztül.

1523
01:16:39,678 --> 01:16:41,847
- Gyógyítsd meg a rádiómat. Gyógyíts meg.

1524
01:16:41,847 --> 01:16:43,641
- Ebben az életben tényleg vagy a következőben.

1525
01:16:43,641 --> 01:16:45,893
- Vigasztalj meg, vigasztalj meg.

1526
01:16:45,893 --> 01:16:47,561
Segíts nekem!
(Eufaula sikít)

1527
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Succor! Segíts nekem!

1528
01:16:49,563 --> 01:16:53,692
- Találunk-e sal... sal...

1529
01:16:53,692 --> 01:16:55,903
sal... megváltás?
(csattognak a mellek)

1530
01:16:55,903 --> 01:16:59,782
Megvalósítás! Megvalósítás!

1531
01:16:59,782 --> 01:17:01,534
(Eufaula sikoltozik)
- [Lamar] Segítség.

1532
01:17:01,534 --> 01:17:04,829
(Eufaula és Lamar sikoltozva)

1533
01:17:04,829 --> 01:17:07,915
- [Eufaula] Megtaláljuk önmagunkat... önmagunkat...

1534
01:17:07,915 --> 01:17:09,416
önmegvalósítás?

1535
01:17:09,416 --> 01:17:13,254
(Eufaula és Lamar sikoltozva)

1536
01:17:13,254 --> 01:17:15,131
- Segíts, segíts!

1537
01:17:15,131 --> 01:17:17,550
- [Eufaula] Igen, testvér, igen, megtesszük.

1538
01:17:17,550 --> 01:17:18,801
(Klaxon harsog)

1539
01:17:18,801 --> 01:17:23,472
(Eufaula és Lamar sikoltozva)

1540
01:17:23,472 --> 01:17:24,306
- Ó, rendben.
- Igen.

1541
01:17:24,306 --> 01:17:26,475
- Bújok.
- Igen, testvér.

1542
01:17:26,475 --> 01:17:28,060
- Igen, megtesszük.

1543
01:17:28,060 --> 01:17:30,813
(Peterbuilt és Lavonia nyög)

1544
01:17:30,813 --> 01:17:34,316
Igen, önmegvalósítás!

1545
01:17:34,316 --> 01:17:38,154
(Eufaula és Lamar sikoltozva)

1546
01:17:40,739 --> 01:17:42,491
(a lágy orgonazene folytatódik)

1547
01:17:42,491 --> 01:17:43,826
- [DJ] Ez megint a bemondója.

1548
01:17:43,826 --> 01:17:46,537
Most osztottad meg,
igen, élő adás

1549
01:17:46,537 --> 01:17:48,956
egy tényleges helyszíni
vigasztaló és segítő szolgáltatás

1550
01:17:48,956 --> 01:17:49,790
(Klaxon harsog)

1551
01:17:49,790 --> 01:17:52,334
A délnyugati megmentő által.

1552
01:17:52,334 --> 01:17:55,296
Nos, Eufaula nővér
Roop záró gondolatai.

1553
01:17:55,296 --> 01:17:56,964
- Testvéreim,
(Lamar sikít)

1554
01:17:56,964 --> 01:17:59,633
Ha nem vagy megmentve, tedd azt, amit én tettem,

1555
01:17:59,633 --> 01:18:01,427
mentsd meg magad.

1556
01:18:01,427 --> 01:18:02,636
- [DJ] És most, testvérek,

1557
01:18:02,636 --> 01:18:06,056
miközben Roop nővér átrendeli
a spirituális erő szférái,

1558
01:18:06,056 --> 01:18:08,475
keverés választéka
himnuszok és harci levegők

1559
01:18:08,475 --> 01:18:11,145
előkészített és nekünk ajándékozott
testvérállomásunknál,

1560
01:18:11,145 --> 01:18:12,229
Joplin rádió.
(statikus sziszegés)

1561
01:18:12,229 --> 01:18:14,607
- [Sirály] Törő, törj,
Sirály a salátatálhoz,

1562
01:18:14,607 --> 01:18:16,901
még mindig van egy szar edényünk
teljes a-hagyás, fiú.

1563
01:18:16,901 --> 01:18:19,028
Ha nem cipeled
ki, a posszumok fognak.

1564
01:18:19,028 --> 01:18:21,030
Kapcsolja be a seggét, 10-4.
(kerékcsörgés)

1565
01:18:21,030 --> 01:18:25,117
(Peterbuilt és Lavonia nyög)

1566
01:18:33,667 --> 01:18:35,294
(kerék nyikorog)

1567
01:18:35,294 --> 01:18:36,128
(Lavonia nyög)

1568
01:18:36,128 --> 01:18:38,964
- Talán egy szociológus megtehetné
magyarázza el, miért kockáztatja a Lavonia

1569
01:18:38,964 --> 01:18:41,008
ideális kapcsolata,
(Lavonia sikít)

1570
01:18:41,008 --> 01:18:43,469
Kilátásai a rózsás jövőre,

1571
01:18:43,469 --> 01:18:45,554
mindezt egy házasságtörő kapcsolatért

1572
01:18:45,554 --> 01:18:47,598
Kisváros szemétcárjával.

1573
01:18:47,598 --> 01:18:48,974
- Kemény vagy.

1574
01:18:48,974 --> 01:18:55,064
- Még egyszer
Peterbuilt, még egyszer.

1575
01:18:55,064 --> 01:18:58,776
- Ó, nem, szét kell válnom.
(zúgó léptek)

1576
01:18:58,776 --> 01:19:00,986
Ráadásul az öreged megteszi
hazaérni bármikor,

1577
01:19:02,363 --> 01:19:04,448
és nem akarok többet ebből a szarból.

1578
01:19:04,448 --> 01:19:06,951
(diadalmas kürtzene)
(zúgó léptek)

1579
01:19:06,951 --> 01:19:09,912
- Van még egy
órával vacsora előtt.

1580
01:19:09,912 --> 01:19:11,705
Rengeteg időnk van.
(Peterbuilt nyög)

1581
01:19:11,705 --> 01:19:15,459
- A francba, nem.

1582
01:19:15,459 --> 01:19:16,293
- [Lavonia] Ó.

1583
01:19:16,293 --> 01:19:20,172
(hüvelycsikorgás)
(Lavonia nyög)

1584
01:19:20,172 --> 01:19:21,799
- Vedd ki a segged az arcomból.

1585
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
Nem eszek puncit. Ez nem amerikai.

1586
01:19:27,346 --> 01:19:29,348
Nyugi, Lavonia, könnyen.

1587
01:19:30,599 --> 01:19:32,810
Az átkozott dolog olyan fáj, mint a kelés.

1588
01:19:34,478 --> 01:19:37,690
Ó, hatszor két óra alatt.

1589
01:19:37,690 --> 01:19:40,025
- [Lavonia] Koncentrátum, Mr. Peterbuilt.

1590
01:19:40,025 --> 01:19:42,486
Csak koncentrálni kell.

1591
01:19:42,486 --> 01:19:45,030
- De miért a világon van
Lavonia ismét elvett

1592
01:19:45,030 --> 01:19:47,241
Mr. Peter ágyba épített?

1593
01:19:47,241 --> 01:19:48,575
Kíváncsi.

1594
01:19:48,575 --> 01:19:51,620
- Ó, most fordíts meg!

1595
01:19:51,620 --> 01:19:55,291
Jelenleg! Fordítsd meg!
- Ki vagyok nyűgözve, Lavonia.

1596
01:19:55,291 --> 01:19:56,750
Gyenge vagyok, mint egy nyavalyás macska.

1597
01:19:56,750 --> 01:19:58,419
- Ugyan már, Mr. Peterbuilt.

1598
01:19:58,419 --> 01:20:00,212
Mássz fel még egyszer a hegyre.

1599
01:20:00,212 --> 01:20:01,588
Az lesz a legjobb.

1600
01:20:02,464 --> 01:20:04,258
Ó.
- A francba.

1601
01:20:06,176 --> 01:20:07,720
(ököl dörömböl)
(Peterbuilt morgás)

1602
01:20:07,720 --> 01:20:12,725
(Lavonia sikít)
(Peterbuilt morgás)

1603
01:20:13,100 --> 01:20:15,728
- Talán túl kemények voltunk Lavoniával szemben.

1604
01:20:15,728 --> 01:20:18,314
Bizony, ez nem testi
vágy, amely továbbviszi őt.

1605
01:20:18,314 --> 01:20:21,984
Még Mr. Peterbuilt háztörője is
nem ér egy összetört otthont.

1606
01:20:21,984 --> 01:20:24,486
(Peterbuilt morgás)
(az ágy zörög)

1607
01:20:24,486 --> 01:20:28,032
(mindketten nyögnek)
(az ágy tovább zörög)

1608
01:20:35,039 --> 01:20:36,123
(statikus sziszegés)

1609
01:20:36,123 --> 01:20:38,292
- [Mrs. Peterbuilt] Mrs. Peter épített itt.

1610
01:20:38,292 --> 01:20:40,669
Két órát késtél az olajcserémmel.

1611
01:20:40,669 --> 01:20:43,005
Ha 15 percen belül nem érsz haza,

1612
01:20:43,005 --> 01:20:44,882
Találkozunk a bíróságon, bimbó.

1613
01:20:44,882 --> 01:20:48,177
(Peterbuilt és Lavonia sikoltozik)

1614
01:20:48,177 --> 01:20:49,094
(ököl dörömböl)
(üvegtörés)

1615
01:20:49,094 --> 01:20:50,387
(Lavonia sikít)

1616
01:20:50,387 --> 01:20:52,181
(test dübörög)
(tavaszi csípés)

1617
01:20:52,181 --> 01:20:55,517
- Ó, Lamar, azt hittem, soha nem jössz.

1618
01:20:55,517 --> 01:20:56,810
(övcsörgés)
(cipzár zizeg)

1619
01:20:56,810 --> 01:20:59,313
- Én sem.
(lágy zene)

1620
01:20:59,313 --> 01:21:02,483
(a ruhák puffannak)
(Lavonia búg)

1621
01:21:02,483 --> 01:21:04,234
- Ugorj fel.

1622
01:21:04,234 --> 01:21:07,738
Ó, Lamar, teljesen tisztában vagy.

1623
01:21:07,738 --> 01:21:08,822
- [Lamar] Igen.

1624
01:21:08,822 --> 01:21:12,076
(tavaszi csípés)
(Lavonia nyög)

1625
01:21:12,076 --> 01:21:14,536
- Nem tett jót.

1626
01:21:14,536 --> 01:21:17,623
Hitgyógyító, seggem.

1627
01:21:17,623 --> 01:21:20,501
♪ Régi idők vallása, gimme
az a régi idők vallása ♪

1628
01:21:20,501 --> 01:21:22,961
♪ Add a régi vallást ♪

1629
01:21:22,961 --> 01:21:25,506
♪ Nekem elég jó ♪

1630
01:21:25,506 --> 01:21:26,715
- Elnézést, Lavonia.

1631
01:21:27,925 --> 01:21:32,930
(Lavonia nyög)
(lágy zene)

1632
01:21:40,104 --> 01:21:44,983
(kerék nyikorog)
(Lavonia tovább nyög)

1633
01:21:44,983 --> 01:21:49,071
- Ó, Lamar, újra szűznek érzem magam.

1634
01:21:49,071 --> 01:21:51,031
(Lavonia nyög)
(az ágy zörög)

1635
01:21:51,031 --> 01:21:54,118
Ó, Lamar. (nyög)

1636
01:21:57,037 --> 01:22:00,040
Még több kakas! Ó, szeretném.

1637
01:22:00,040 --> 01:22:01,750
Adj még kakast.
- Itt.

1638
01:22:01,750 --> 01:22:04,294
Tekerd szorosan a lábaidat, szorosan körém.

1639
01:22:04,294 --> 01:22:07,381
(Lavonia és Lamar nyögve)

1640
01:22:07,381 --> 01:22:11,385
- Ó, nagyszerű vagy, jobban
mint Peterbuilt úr.

1641
01:22:11,385 --> 01:22:13,595
Imádom.
(Lamar nyög)

1642
01:22:13,595 --> 01:22:14,555
(Peterbuilt morgás)

1643
01:22:14,555 --> 01:22:15,639
(harangszó)

1644
01:22:15,639 --> 01:22:17,808
Ó, ez jó volt.

1645
01:22:18,642 --> 01:22:20,811
(Lavonia és Lamar nyögve)

1646
01:22:20,811 --> 01:22:22,729
- Peterbuilt egy rosszfiú, Lavonia.

1647
01:22:22,729 --> 01:22:26,733
- Igen, Lamar, nagyon rossz.

1648
01:22:26,733 --> 01:22:29,445
(élénk zene)

1649
01:22:29,445 --> 01:22:33,198
(mindketten nyögnek)
(az ágy zörög)

1650
01:22:35,033 --> 01:22:36,952
Kérlek, ó, több kakast.

1651
01:22:37,995 --> 01:22:40,164
(Lavonia nyög)
(energiás zene)

1652
01:22:40,164 --> 01:22:43,834
(Lavonia és Lamar nyögve)

1653
01:22:46,712 --> 01:22:50,507
- Most tedd vissza
a nadrágját, Fidelis úr.

1654
01:22:50,507 --> 01:22:51,884
(kerék nyikorog)

1655
01:22:53,927 --> 01:22:56,513
(lágy zene)

1656
01:23:01,977 --> 01:23:06,773
Ó, azt mondom nektek, barátaim
dal igazi vigaszt nyújt nekem.

1657
01:23:06,773 --> 01:23:09,651
Nem tudom megmondani, mekkora vigasz ez,

1658
01:23:09,651 --> 01:23:10,944
főleg ezekben...

1659
01:23:10,944 --> 01:23:12,779
(Lavonia nyög)

1660
01:23:12,779 --> 01:23:13,822
Főleg ezekben...

1661
01:23:13,822 --> 01:23:18,827
(Lavonia nyög)
(az ágy zörög)

1662
01:23:20,287 --> 01:23:23,582
Ó, mi várható ezután?

1663
01:23:23,582 --> 01:23:27,211
Egy ilyen dal képes szállítani
az őszinteséghez,

1664
01:23:27,252 --> 01:23:30,297
ó, ó, elragadtatás.

1665
01:23:30,297 --> 01:23:33,258
Ó, ez csak... (nevet)

1666
01:23:33,258 --> 01:23:35,010
úgy érzem...
(Lavonia nyög)

1667
01:23:35,010 --> 01:23:37,763
Ó, és bárcsak itt maradhatnék

1668
01:23:37,763 --> 01:23:40,641
örökké a mikrofonnál, (nevet)

1669
01:23:40,641 --> 01:23:44,311
De mindig van
valakit meg kell menteni...

1670
01:23:44,311 --> 01:23:48,982
Ó! Valaki, akinek szüksége van
még jobban vigasztal, mint én.

1671
01:23:48,982 --> 01:23:52,361
De... de... ó!
(kapcsolókattintás)

1672
01:23:52,361 --> 01:23:57,366
(Lavonia nyög)
(Eufaula visít)

1673
01:23:59,826 --> 01:24:01,995
Szóval élvezzük mindannyian...

1674
01:24:01,995 --> 01:24:04,790
(Eufaula visít)

1675
01:24:04,790 --> 01:24:07,876
Élvezze ezt a csodálatos zenei közjátékot

1676
01:24:07,876 --> 01:24:11,922
a (nyögi) Rio Dio Radiotól, oh,

1677
01:24:11,922 --> 01:24:15,676
gyógyítok az AM-en, gyógyítok FM-en.

1678
01:24:15,676 --> 01:24:19,346
(Lavonia és Lamar nyögve)

1679
01:24:20,764 --> 01:24:24,101
Testvérek és ó, nővérek,
erre van szükségünk,

1680
01:24:24,101 --> 01:24:26,728
az önmegvalósítás és az, ó!

1681
01:24:26,728 --> 01:24:27,646
(Eufaula sikoltozik)

1682
01:24:27,646 --> 01:24:28,772
(Lavonia és Lamar nyögve)

1683
01:24:28,772 --> 01:24:32,150
Nagyon jó rezgéseket kapok tőled.

1684
01:24:32,150 --> 01:24:33,944
- [Lavonia] Még több kakas!

1685
01:24:33,944 --> 01:24:35,696
- Nagyon jó rezgések

1686
01:24:35,696 --> 01:24:39,908
től, (nyög) te (nyög) egész ma.

1687
01:24:39,908 --> 01:24:42,786
Csak meg tudom mondani, mennyi.

1688
01:24:42,786 --> 01:24:46,415
(Lavonia és Lamar nyögve)

1689
01:24:47,499 --> 01:24:49,710
- Tedd a rádióba és...

1690
01:24:49,710 --> 01:24:52,713
(Eufaula sikoltozik)

1691
01:24:55,382 --> 01:24:56,717
Gyerünk, Rhett.

1692
01:24:58,010 --> 01:25:00,470
Rhett, istenem, megérintetted a lelkemet.

1693
01:25:01,597 --> 01:25:05,434
(zúgó léptek)

1694
01:25:05,475 --> 01:25:07,185
(test dübörög)
(ajtócsapódás)

1695
01:25:07,185 --> 01:25:10,355
(Klaxon harsog)

1696
01:25:10,355 --> 01:25:14,067
A tinédzsereknek vigasztalásra és
segít, mint bárki más.

1697
01:25:14,067 --> 01:25:15,569
- [DJ] Ez megint a bemondója.

1698
01:25:15,569 --> 01:25:17,613
Nálunk példátlan
korszak az évkönyvekben

1699
01:25:17,613 --> 01:25:19,281
a rádiózás.

1700
01:25:19,281 --> 01:25:21,283
Igen, ma másodszor,

1701
01:25:21,283 --> 01:25:23,910
Eufaula Roop nővér fog
bőséges vigaszt nyújtani

1702
01:25:23,910 --> 01:25:26,163
és segítsen egy fiatal bűnösön.

1703
01:25:26,163 --> 01:25:29,916
Halleluja, testvérek
és nővérek, halleluja.

1704
01:25:29,916 --> 01:25:31,543
(diadalmas kürtzene)

1705
01:25:31,543 --> 01:25:35,547
♪ Add a régi vallást ♪

1706
01:25:35,589 --> 01:25:37,758
♪ Add a régi vallást ♪

1707
01:25:37,758 --> 01:25:39,551
♪ Nekem elég jó ♪

1708
01:25:39,551 --> 01:25:43,555
♪ Arra késztet, hogy mindenkit megszeressek
Arra késztet, hogy mindenkit megszeressek ♪

1709
01:25:43,555 --> 01:25:46,141
♪ Arra késztet, hogy mindenkit megszeressek ♪

1710
01:25:46,141 --> 01:25:50,103
♪ Nekem elég jó ♪

1711
01:25:51,021 --> 01:25:53,565
- Persze, az emberek játszanak
egy kicsit a kisvárosban,

1712
01:25:53,565 --> 01:25:54,566
de ez csak a dolgok megtartása

1713
01:25:54,566 --> 01:25:56,860
attól, hogy túlságosan békés legyen.

1714
01:25:56,860 --> 01:25:59,696
És ha nem azt kapják, amit
először szeretném,

1715
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
hát, mindig van holnap.

1716
01:26:01,531 --> 01:26:02,532
(pár nyög)

1717
01:26:02,532 --> 01:26:04,576
A bajnokság mellett

1718
01:26:04,576 --> 01:26:06,787
mindig van egynél több tál játék

1719
01:26:06,787 --> 01:26:09,122
a szezon végén.

1720
01:26:09,122 --> 01:26:11,708
(Zebulon szóródás)
(fémcsörgés)

1721
01:26:11,708 --> 01:26:16,713
(vidám zene)
(pár nyög)

1722
01:26:21,677 --> 01:26:23,428
(Zebulon szóródás)

1723
01:26:23,428 --> 01:26:27,182
(Peterbuilt és Sal nyög)

1724
01:26:28,141 --> 01:26:30,394
(drámai zene)

1725
01:26:30,394 --> 01:26:34,815
(Peterbuilt és Sal nyög)
(kamion zúgása)

1726
01:26:41,613 --> 01:26:43,907
- [Peterbuilt] Viccelsz? Nem, nem.

1727
01:26:43,907 --> 01:26:46,743
(fémcsörgés)
(Sal sikoltozik)

1728
01:26:46,743 --> 01:26:50,747
(kamion zúgása)
(a drámai zene folytatódik)

1729
01:26:51,665 --> 01:26:55,627
- Mindig is birtokolni akartam
a saját roncstelepem. (nevet)

1730
01:26:55,627 --> 01:26:56,795
(lágy zene)

1731
01:26:56,795 --> 01:27:00,549
(Peterbuilt és Sal nyög)

1732
01:27:03,552 --> 01:27:06,513
(Lavonia nyög)

1733
01:27:06,513 --> 01:27:08,765
- [Lavonia] Még több kakas! Kakas!
(fulladozó zene)

1734
01:27:08,765 --> 01:27:10,308
Adj még kakast!

1735
01:27:10,308 --> 01:27:14,563
- Ó, nem ismertelek
még mindig ott voltak, RM.

1736
01:27:14,563 --> 01:27:17,399
Van valami
mindenki itt a kisvárosban.

1737
01:27:17,399 --> 01:27:20,110
Ezért ilyen
egy dagadó hely lakni.

1738
01:27:20,110 --> 01:27:21,528
Nos, nézd Lamart.

1739
01:27:21,528 --> 01:27:24,197
Most, hogy ő és Lavonia megvan
összekapták magukat,

1740
01:27:24,197 --> 01:27:25,365
Fogadok, hogy le fog csatolni

1741
01:27:25,365 --> 01:27:28,452
és talán el is veszi
néhány posztgraduális munka.

1742
01:27:28,452 --> 01:27:32,164
Aztán talán soha nem is fogja
térjen vissza a könyvek lapozásához.

1743
01:27:32,164 --> 01:27:34,374
(tavaszi csípés)
(Lavonia nyög)

1744
01:27:34,374 --> 01:27:37,294
- [Lamar] Mit fogsz csinálni
elhozz a szülinapomra?

1745
01:27:37,294 --> 01:27:38,962
- [Lavonia] Most már érted.

1746
01:27:38,962 --> 01:27:41,006
(Lavonia és Lamar nyögve)

1747
01:27:41,006 --> 01:27:43,550
- [Lamar] Régi időknek tűnik.

1748
01:27:43,550 --> 01:27:45,677
- [Lavonia] De csak a születésnapodon.

1749
01:27:45,677 --> 01:27:47,554
(tavaszi csípés)
(Lamar nyög)

1750
01:27:47,554 --> 01:27:49,806
- Különben is, ha valaha is megtalálnád magad

1751
01:27:49,806 --> 01:27:52,100
újra lent az erdő nyakában,

1752
01:27:52,100 --> 01:27:55,771
biztosan fizetsz nekünk
kisvárosi látogatás,

1753
01:27:55,771 --> 01:27:57,522
bölcsője a nemzetnek.

1754
01:27:58,398 --> 01:28:01,651
- [Eufaula] ...De semmi bélyeg vagy
csekkek, barátok, a "Párnához",

1755
01:28:01,651 --> 01:28:03,653
Rio Dio, Texas.
(Rhett és SuperSoul nyög)

1756
01:28:03,653 --> 01:28:05,113
És most, barátaim, igen...

1757
01:28:05,113 --> 01:28:07,699
- Ismered a 14 éves fiamat, Rhett,

1758
01:28:07,699 --> 01:28:11,203
de nem hiszem, hogy találkoztál
osztrák feleségem, SuperSoul.

1759
01:28:11,203 --> 01:28:14,247
Köszönj, család, a
emberek odakint a filmek földjén.

1760
01:28:14,247 --> 01:28:15,081
- Szia.

1761
01:28:15,081 --> 01:28:16,583
(SuperSoul németül beszél)

1762
01:28:16,583 --> 01:28:19,085
- Most, fiam, ha azt tervezed

1763
01:28:19,085 --> 01:28:21,963
hogy megnézzem a 15. születésnapját,

1764
01:28:21,963 --> 01:28:24,591
jobb, ha kihúzod
amit fasznak hívsz

1765
01:28:24,591 --> 01:28:27,135
és hadd mutassa meg apádnak, hogyan kell csinálni.

1766
01:28:27,135 --> 01:28:32,015
- ...Hosszú, és mi
telhetetlen volt, jóllakott!

1767
01:28:32,015 --> 01:28:34,226
(Eufaula visít)

1768
01:28:34,226 --> 01:28:35,060
(dübörög a hangszóró)

1769
01:28:35,060 --> 01:28:38,563
(SuperSoul németül beszél)
(föld dübörgés)

1770
01:28:38,563 --> 01:28:43,568
(az emberek nyögnek)
(drámai zene)

1771
01:28:59,793 --> 01:29:03,213
(föld dübörgés)
(a drámai zene folytatódik)

1772
01:29:04,297 --> 01:29:06,591
(az emberek sikoltoznak)

1773
01:29:06,591 --> 01:29:11,596
(SuperSoul németül beszél)
(a föld tovább dübörög)

1774
01:29:22,649 --> 01:29:25,235
- Ahogy az öreg mondta,
bármely utcán sétálni,

1775
01:29:25,235 --> 01:29:27,279
kopogtass be bármelyik ajtón, és kivel fogsz találkozni?

1776
01:29:27,279 --> 01:29:28,280
Átlagos emberek,
(Eufaula sikoltozik)

1777
01:29:28,280 --> 01:29:29,489
hétköznapi emberek,
(Semper Fidelis morog)

1778
01:29:29,489 --> 01:29:31,283
Otthoni emberek, igen,
(Sal nevet)

1779
01:29:31,283 --> 01:29:32,909
mint a szomszédok.
(Lavonia nyög)

1780
01:29:32,909 --> 01:29:36,454
Vegyük például Rhettet a
fiatal punk nagy jövővel,

1781
01:29:36,454 --> 01:29:39,040
de őszintén szólva, nem törődik vele.

1782
01:29:39,040 --> 01:29:43,962
Vagy a Dame Lola Langusta,
Mexikó saját Susan B. Anthonyja.

1783
01:29:43,962 --> 01:29:45,922
Kár azok a mellek
nem emlékeztek meg

1784
01:29:45,922 --> 01:29:48,174
saját kétpesós bankjegyen.

1785
01:29:48,174 --> 01:29:52,220
És az a Peterbuilt palooka,
86-ban a saját klubjával.

1786
01:29:52,220 --> 01:29:56,683
Flovilla Thatch, igen, ő
minden választ tudta. (nevet)

1787
01:29:56,683 --> 01:29:59,352
Most nagyon praktikus nővér.

1788
01:29:59,352 --> 01:30:02,772
Zebulon pedig bebizonyította
Az amerikai út az egyetlen út.

1789
01:30:02,772 --> 01:30:05,567
Most nem kevesebb
mint Hollywood számára.

1790
01:30:05,567 --> 01:30:09,404
Vagy az osztrák feleség, SuperSoul,
tetszés szerint fejni fiatal jávorszarvasokat.

1791
01:30:09,404 --> 01:30:13,033
Eufaula Roop, vigasz és
segítség a tömegeknek,

1792
01:30:13,033 --> 01:30:17,078
pénztárcája kidülledt és
természetesen adómentes.

1793
01:30:17,078 --> 01:30:19,289
Asa Lavender lerobbantotta a takaróját,

1794
01:30:19,289 --> 01:30:21,958
de fel fog jönni, mint talán egy orvos,

1795
01:30:21,958 --> 01:30:24,878
ügyvéd, vagy egy indiai főnök,

1796
01:30:24,878 --> 01:30:26,630
akár egy iskolai tanár.

1797
01:30:26,630 --> 01:30:28,882
Lavonia, mit mondjak?

1798
01:30:28,882 --> 01:30:31,635
A beteljesedés porladó tégelye;

1799
01:30:31,635 --> 01:30:33,720
ha a házasságtörés márkája palackozható lenne

1800
01:30:33,720 --> 01:30:36,848
és a kernel tolja,
övé lenne a város.

1801
01:30:36,848 --> 01:30:38,600
Aztán ott van Lamar.

1802
01:30:38,600 --> 01:30:42,354
Azt találta, hogy valami olyan
olyan értékes, amilyennek a szerelem magával hozza

1803
01:30:42,354 --> 01:30:46,608
időnkénti ütemváltás igénye.

1804
01:30:46,608 --> 01:30:50,195
Natividad cica, latin Brunhilda,

1805
01:30:50,195 --> 01:30:54,658
minden babérszem megfordult
egybe, de vedd el tőlem,

1806
01:30:54,658 --> 01:30:56,326
az egy másik mese.
(Cica visít)

1807
01:30:56,326 --> 01:30:58,662
Párizsi alkotások közvetlenül Paraguayból.

1808
01:30:58,662 --> 01:31:00,664
- Rögzítsd, uh...
- Semper Fidelis,

1809
01:31:00,664 --> 01:31:03,416
pneumatikus ágyékát
a hódgátak megerősítése

1810
01:31:03,416 --> 01:31:05,043
a kisváros.

1811
01:31:05,043 --> 01:31:09,673
Junk Yard Sal, egy teljes nap
fizetni egy becsületes napi munkáért

1812
01:31:09,673 --> 01:31:12,801
és soha nem kell túlórát fizetni.

1813
01:31:12,801 --> 01:31:16,096
(jó hangulatú zene)
(lábak csoszognak)

1814
01:31:16,096 --> 01:31:20,809
Ó, elfelejtettem Bormannt.
Milyen meggondolatlan tőlem.

1815
01:31:20,809 --> 01:31:24,354
(Martin németül énekel)

1816
01:31:26,564 --> 01:31:31,152
Marty, végre megtalálták
békét szeretett sivatagában.

1817
01:31:31,152 --> 01:31:34,739
(Martin németül énekel)

1818
01:31:37,701 --> 01:31:42,205
- Bassza meg, bassza meg, ó.

1819
01:31:42,205 --> 01:31:45,417
Bassza meg! Még több kakas!

1820
01:31:45,417 --> 01:31:48,128
Ó, több kakas!
- Hé, cica, gyerünk!

1821
01:31:48,128 --> 01:31:50,880
(Cica nyög)

1822
01:31:54,843 --> 01:31:57,679
(kocsi csörömpölése)

1823
01:31:58,847 --> 01:32:01,766
(zúgó léptek)

1824
01:32:01,766 --> 01:32:03,101
Hol a fenében van a legénység?

1825
01:32:06,354 --> 01:32:07,981
Hát mindegy.

1826
01:32:07,981 --> 01:32:09,774
(zúgó léptek)

1827
01:32:09,774 --> 01:32:12,944
Hadd nézzem meg a történelmi jegyzetet,

1828
01:32:12,944 --> 01:32:14,904
katonai nyilvántartás kérdése.

1829
01:32:14,904 --> 01:32:17,532
Bormann fogai és ínyei
néhány éve megtalálták

1830
01:32:17,532 --> 01:32:21,286
világháború után, de
soha nem találták meg.

1831
01:32:21,286 --> 01:32:24,956
Ott van, él és virul, édesem.

1832
01:32:24,956 --> 01:32:28,793
Élő bizonyíték arra, hogy gyengéd
lesz-e minden lépése

1833
01:32:28,793 --> 01:32:32,964
ahogy bemerészkedsz a
Ultra-Vixens völgye.

1834
01:32:32,964 --> 01:32:36,009
- [Lavonia] Marty, ó, ez sokkal jobb

1835
01:32:36,009 --> 01:32:37,969
a fogaid nélkül.
(koporsó csikorgása)

1836
01:32:37,969 --> 01:32:42,932
(Martin németül beszél)
(nyög)

1837
01:32:42,932 --> 01:32:44,059
(koporsó csikorgása)
(folytatja a nyögést)

1838
01:32:44,059 --> 01:32:46,144
- [Narrátor] Feltétlenül nézd meg
a további kalandokhoz

1839
01:32:46,144 --> 01:32:48,063
a bőséges Lavonia

1840
01:32:48,063 --> 01:32:50,690
egy teljesen új kihívást jelent
köteg kebelbarátok

1841
01:32:50,690 --> 01:32:53,777
a Russ Meyer's vízszintes kitüntetéseiért

1842
01:32:53,777 --> 01:32:55,695
– Vixen állkapcsai.
(feszült zene)

1843
01:32:55,695 --> 01:32:57,030
Soha nem fogja elengedni.

1844
01:32:57,030 --> 01:32:59,365
(tavaszi csípés)

1845
01:32:59,365 --> 01:33:00,617
(dübörög az elem)